Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4030

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Его отецأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Му’тамир от своего отца:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал: „Бывало так, что человек дарил Пророку ﷺ финиковые пальмы, пока он не завоевал племена Курайза и Надир. После этого Пророк ﷺ вернул им эти пальмы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позднее вернул владельцам подаренные ему финиковые пальмы.

Объяснение трудных слов
финиковые пальмы

Пальмы, приносящие финики и служившие имуществом или источником дохода.

Курайза и ан-Надир

Два иудейских племени в Медине, вступивших в конфликт с мусульманской общиной во времена Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные видят в этом предании пример надёжности и великодушия Пророка ﷺ: он не оставил подарки себе, когда перестал нуждаться в этой поддержке. Предание также указывает на желательность возвращать полученные благодеяния или помощь, если обстоятельства это позволяют; однако оно не превращает добровольный подарок в обязательный к возврату заём.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте помощь с благодарностью, но возвращайте поддержку, когда обстоятельства это позволяют.
  2. При дарении уточняйте, является ли оно подарком, ссудой в пользование или временной помощью.
  3. Не используйте возросшую финансовую самостоятельность как повод забыть тех, кто прежде вам помогал.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.