Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4028

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж от Мусы ибн Укбы, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Бану ан-Надир и Бану Курайза сражались [против Пророка ﷺ], и он изгнал Бану ан-Надир, но позволил Бану Курайза остаться и оказал им милость, пока они также не начали войну. Тогда он казнил их мужчин, а их женщин, детей и имущество разделил между мусульманами, за исключением некоторых из них, которые пришли к Пророку ﷺ, и он даровал им безопасность, после чего они приняли ислам. Затем он изгнал всех иудеев Медины: Бану Кайнука‘, которые были племенем ‘Абдуллаха ибн Саляма, иудеев Бану Хариса и всех остальных иудеев Медины».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает, как были нарушены договоры и что последовало за этим.

Объяснение трудных слов
Бану ан-Надыр и Бану Курайза

Два иудейских племени, живших в Медине во времена Пророка ﷺ.

предоставить им безопасность

Обеспечить им защиту и гарантировать, что на них не нападут.

изгнать их

Заставить группу покинуть территорию, на которой она проживала.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают эти события в контексте конфликтов и нарушенных соглашений в Медине. Они заключают, что договоры необходимо соблюдать, а их нарушение может повлечь серьёзные последствия. Предание описывает исторические действия Пророка ﷺ в его качестве руководителя; оно не даёт частным лицам права применять насилие или самостоятельно осуществлять изгнание и наказание. Такие вопросы относятся к компетенции уполномоченной власти и должны оцениваться с учётом исторического и правового контекста.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договоры и разрешайте споры через компетентные и справедливые органы.
  2. Не выводите из исторического сообщения право применять насилие или назначать наказания сегодня.
  3. Внимательно читайте сообщения о конфликтах и учитывайте их время и контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.