Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 403

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик ибн Анас, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Когда люди совершали утреннюю молитву в Кубе, к ним пришёл человек и сказал:

«Поистине, Посланнику Аллаха ﷺ этой ночью был ниспослан Коран, и ему было велено обращаться лицом к Каабе, поэтому обратитесь к ней лицом!» Они были обращены лицами к Шаму, и тогда они повернулись к Каабе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие изменили направление во время молитвы, получив соответствующее повеление.

Предыстория и повод

Мусульмане в Кубе совершали утреннюю молитву, обращаясь в сторону Шама, когда узнали, что Пророк ﷺ получил повеление повернуться в сторону Каабы.

Объяснение трудных слов
Куба

Местность неподалёку от Медины, где мусульмане собирались во времена Пророка ﷺ.

Шам

Историческое название региона вокруг нынешних Сирии и Палестины; в этом рассказе имеется в виду направление на Иерусалим.

Кибла

Направление молитвы: для мусульман — в сторону Каабы в Мекке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что в ранний период ислама кибла была направлена в сторону Иерусалима, а затем по повелению Аллаха была изменена на направление к Каабе. Жители Кубы приняли сообщение от надёжного вестника и повернулись во время молитвы; это показывает, что достоверное известие может служить руководством в религиозной практике. Правовые школы считают Каабу обязательным направлением молитвы для тех, кто способен определить её направление; для тех, кто не может этого сделать, предусмотрены дополнительные правила.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте направление молитвы и следуйте надёжным сведениям, когда становится ясно, что правильное направление изменилось.
  2. Не держитесь привычки вопреки религиозному повелению: действуйте, как только до вас дойдёт верное указание.
  3. Во время молитвы отдавайте предпочтение повиновению Аллаху и соблюдайте действующие правила определения киблы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.