Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4032

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Хаббан, сообщил нам Джувайрия ибн Асма’, от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сжёг финиковые пальмы племени Бану ан-Надир. Он сказал:

«И об этом говорит Хассан ибн Сабит: “И безразлично было знати из Бану Лу’айй / К пожару в Аль-Бувайре, охватившему всё вокруг”. Абу Суфьян ибн аль-Харис ответил ему стихами: “Да благословит Аллах это деяние, / И пусть огонь пылает в её окрестностях! / Ты узнаешь, кто из нас далёк от неё, / И поймёшь, какая из наших земель пострадает!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повелел сжечь финиковые пальмы во время похода против бану ан-Надир.

Объяснение трудных слов
Бану ан-Надир

Группа, жившая в Медине и столкнувшаяся с Пророком ﷺ во время военного похода.

аль-Бувайра

Место, где находились упомянутые финиковые пальмы.

Хассан ибн Сабит

Сподвижник, известный своими стихами в защиту ислама.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот хадис при обсуждении правил ведения войны и уничтожения посевов. Они помещают сожжение пальм в контекст конкретного военного похода и не выводят из этого общего дозволения уничтожать деревья или имущество. Стихи также показывают, что в то время поэзию использовали, чтобы комментировать события и словесно бросать вызов сторонам конфликта.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте исторические военные события в их конкретном контексте и не превращайте их в общее разрешение.
  2. Используйте слова и поэзию, чтобы говорить правду, не прибегая к клевете и несправедливости.
  3. Читайте связанные сообщения вместе, чтобы тщательно разобраться в событии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.