Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4031

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам аль-Лайс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сжёг и срубил финиковые пальмы племени Бану ан-Надир в месте под названием аль-Бувейра. Тогда был ниспослан аят: „Что бы вы ни срубили из финиковых пальм или ни оставили стоять на корню, всё это было по воле Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вырубка деревьев у Бану ан-Надир произошла с дозволения Аллаха.

Предыстория и повод

Событие произошло во время похода против Бану ан-Надир. В хадисе Аль-Бувайра названа местом, где сжигали и вырубали пальмы; приведённый аят — Коран 59:5.

Объяснение трудных слов
Бану ан-Надир

Иудейское племя, жившее в окрестностях Медины во времена Пророка ﷺ.

линах

Разновидность финиковой пальмы; в приведённом аяте этим словом обозначены пальмы.

Аль-Бувайра

Место, названное в этом сообщении местом вырубки деревьев.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого аята, что в данной конкретной военной ситуации вырубка деревьев или сохранение их на месте происходили с дозволения Аллаха. Это не является общим разрешением уничтожать деревья или имущество: речь идёт о конкретном событии, которое следует рассматривать в рамках норм военной этики и полномочий законного правителя. Четыре суннитские правовые школы рассматривают правила ведения войны и военной добычи в этих юридических рамках; это сообщение не даёт частным лицам права самостоятельно применять насилие или уничтожать имущество.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите из рассказа о военной ситуации общего разрешения уничтожать имущество или природу.
  2. Внимательно читайте тексты о военной этике в их историческом контексте и вместе с относящимися к ним аятами Корана.
  3. Предоставляйте принятие решений о насилии и конфликтах компетентным властям и соблюдайте исламские нормы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.