Sahih al-Bukhari, хадис 4037
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал Амр:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: "Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Кто возьмётся за Кааба ибн аль-Ашрафа? Ибо он причинил вред Аллаху и Его Посланнику'. Тогда встал Мухаммад ибн Маслама и сказал: 'О Посланник Аллаха! Хочешь ли ты, чтобы я убил его?' Он ответил: 'Да'. Тот сказал: 'Позволь мне сказать кое-что [для обмана]'. Он ответил: 'Говори'. Мухаммад ибн Маслама пришёл к нему и сказал: 'Этот человек потребовал от нас милостыню, и это обременило нас, поэтому я пришёл попросить у тебя взаймы'. Тот ответил: 'Клянусь Аллахом, вы ещё устанете от него!' Мухаммад сказал: 'Мы последовали за ним и не хотим оставлять его, пока не увидим, чем всё закончится. Мы хотели бы занять у вас васк или два васка'. (Амр передавал этот хадис не раз, и иногда не упоминал 'васк или два', но когда я спросил его об этом, он ответил: 'Думаю, там было упомянуто: васк или два'). Кааб сказал: 'Хорошо, но оставьте мне залог'. Они спросили: 'Что ты хочешь?' Он ответил: 'Оставьте в залог ваших женщин'. Они сказали: 'Как мы можем оставить тебе в залог наших женщин, когда ты самый красивый из арабов?' Он сказал: 'Тогда оставьте в залог ваших сыновей'. Они ответили: 'Как мы можем оставить в залог наших сыновей? Ведь потом кого-нибудь из них будут оскорблять, говоря: его оставили в залог за один или два васка. Это позор для нас. Но мы можем оставить тебе в залог оружие'. (Суфьян пояснил, что под этим подразумевается оружие). Они договорились с ним о встрече. Он пришёл к нему ночью вместе с Абу Наиля, который был молочным братом Кааба. Кааб пригласил их в крепость и спустился к ним. Жена спросила его: 'Куда ты идёшь в такой час?' Он ответил: 'Это всего лишь Мухаммад ибн Маслама и мой брат Абу Наиля'. (Передатчик, отличный от Амра, добавил, что она сказала: 'Я слышу голос, словно с него капает кровь'. Он ответил: 'Это только мой брат Мухаммад ибн Маслама и мой молочный брат Абу Наиля. Поистине, благородный человек, если его позовут ночью на удар копьём, должен ответить'). Мухаммад ибн Маслама взял с собой двух мужчин. (У Суфьяна спросили, назвал ли их Амр, и он ответил, что некоторых назвал. Амр сказал, что он пришёл с двумя мужчинами, а другой передатчик уточнил: это были Абу Абс ибн Джабр, аль-Харис ибн Аус и Аббад ибн Бишр. Амр также подтвердил, что с ним было двое). Мухаммад сказал своим спутникам: 'Когда он подойдёт, я возьму его за волосы и понюхаю их. Когда вы увидите, что я крепко схватил его за голову, бейте его'. В другом варианте: 'Затем я дам вам понюхать'. Кааб спустился к ним, закутавшись в одежду и источая благоухание. Мухаммад сказал: 'Никогда не чувствовал аромата лучше сегодняшнего'. (Другой передатчик передал, что Кааб сказал: 'У меня самые душистые женщины среди арабов и самые совершенные из арабов'). Амр передал, что Мухаммад спросил: 'Позволишь ли ты мне понюхать твою голову?' Тот ответил: 'Да'. Он понюхал, затем дал понюхать своим спутникам, потом снова спросил: 'Позволишь ли мне?' Тот ответил: 'Да'. Когда же он крепко схватил его, то воскликнул: 'Бейте!' Они убили его, а затем пришли к Пророку ﷺ и сообщили ему об этом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил провести целенаправленную операцию против Каʿба ибн аль-Ашрафа.
Пророк ﷺ спросил, кто готов убить Каʿба ибн аль-Ашрафа, поскольку, согласно сообщению, тот оскорбил Аллаха и Его Посланника. Мухаммад ибн Маслама попросил разрешения и выполнил поручение вместе с несколькими сподвижниками.
Старая мера сельскохозяйственной продукции, обычно применявшаяся для обозначения большого количества продовольствия.
Имущество, передаваемое в обеспечение займа; в этом случае мужчины предложили в залог своё оружие.
Человек, связанный родством через кормление одной и той же женщиной.
Классические учёные рассматривают это сообщение в рамках законов войны и полномочий правителя. Они заключают, что такое приказание, связанное с лишением жизни, не даёт права на самосуд: оно было исполнено с разрешения Пророка ﷺ и в конкретных исторических обстоятельствах. Учёные также отмечают, что вводящие в заблуждение слова в условиях войны оцениваются иначе, чем обман в обычном общении; это не является общим разрешением обманывать людей или применять насилие.
- Не используйте это историческое сообщение для оправдания самосуда: применение насилия не входит в полномочия частных лиц.
- При серьёзной угрозе относитесь к защите общества ответственно и действуйте в рамках законных полномочий с чётко определённой ответственностью.
- Рассматривайте события военного времени в их историческом и правовом контексте, а не как общие правила поведения в повседневной жизни.
Это достоверное сообщение из той же главы содержит дополнительные подробности об операции против Каʿба ибн аль-Ашрафа.
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)Это достоверное сообщение описывает другой поход против Абу Рафиʿ и даёт дополнительный контекст о военных поручениях под руководством Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.