Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4038

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Наср, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Ибн Аби Заида, от своего отца, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил группу людей к Абу Рафи‘у. Абдуллах ибн ‘Атик проник в его дом ночью, когда тот спал, и убил его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отправил группу людей против Абу Рафи‘, которого убил Абдуллах ибн Атик.

Объяснение трудных слов
рахт

Небольшая группа мужчин.

Абу Рафи‘

Человек, против которого была отправлена группа.

Выводы учёных

Классические толкования рассматривают это как сообщение о конкретном военном походе, предпринятом по повелению Пророка ﷺ. Краткий текст описывает поручение и его исход, но сам по себе не даёт отдельным лицам общего разрешения применять насилие. Исламские правоведы связывают вооружённые действия с законной властью и правилами, регулирующими войну и защиту людей.

Уроки на сегодня
  1. Не воспринимайте рассказ об историческом походе как разрешение на самовольное насилие.
  2. Разбирая сложные исторические события, отличайте краткое ядро рассказа от дополнительных преданий.
  3. Обсуждайте такие тексты с учётом контекста и исламских правил о законной власти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.