Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4039

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил группу людей из ансаров к иудею Абу Рафи‘у, назначив их предводителем Абдуллаха ибн ‘Атика. Абу Рафи‘ причинял вред Посланнику Аллаха ﷺ и помогал его врагам против него. Он жил в своей крепости в земле Хиджаза. Когда они приблизились к ней после захода солнца, когда люди уже загнали свой скот домой, Абдуллах сказал своим сподвижникам:

«Оставайтесь на своих местах, я же пойду и попробую перехитрить привратника, чтобы войти». Абдуллах направился к крепости, и, подойдя к воротам, накрылся своей одеждой, притворившись справляющим нужду. Люди уже вошли внутрь, и привратник окликнул его: «О раб Аллаха! Если хочешь войти, то входи, ибо я хочу закрыть ворота!» Абдуллах продолжил свой рассказ: «Я вошел и спрятался. Когда все люди вошли, привратник закрыл ворота и повесил ключи на деревянный колышек. Я встал, взял ключи и открыл ворота. У Абу Рафи‘а сидели гости для вечерней беседы в одной из его комнат. Когда его собеседники разошлись, я поднялся к нему, и каждый раз, открывая дверь, запирал её за собой изнутри. Я подумал: «Если эти люди обнаружат меня, они не смогут добраться до меня, пока я не убью его». Я добрался до него и обнаружил его в темной комнате среди его семьи, но не знал, где именно он находится. Я позвал: «О Абу Рафи‘!» Он спросил: «Кто это?» Я двинулся на голос и ударил его мечом, но от растерянности не смог убить его. Он громко закричал, и я вышел из комнаты, подождал немного, затем снова вошел к нему и спросил: «Что это за крик, о Абу Рафи‘?» Он ответил: «Горе твоей матери! Какой-то человек в доме ударил меня мечом!» Тогда я нанес ему сильный удар, но всё ещё не убил его. Затем я вонзил острие меча ему в живот так глубоко, что оно вышло со спины, и я понял, что убил его. Я стал открывать двери одну за другой, пока не дошел до лестницы. Думая, что спустился на землю, я шагнул и упал в лунную ночь, сломав голень. Я перевязал ногу чалмой и пошел дальше, пока не сел у ворот, сказав себе: «Не выйду этой ночью, пока не удостоверюсь, что убил его». Когда пропел петух, глашатай поднялся на стену и возвестил: «Сообщаю о смерти Абу Рафи‘а, торговца жителей Хиджаза!» Тогда я пошел к своим товарищам и сказал: «Спасайтесь, ибо Аллах убил Абу Рафи‘а!» Мы пришли к Пророку ﷺ, и я рассказал ему обо всём. Он сказал: «Вытяни свою ногу». Я вытянул ногу, он провел по ней рукой, и она стала такой, словно никогда не болела.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллах ибн Атик выполнил свою миссию, и Пророк ﷺ исцелил его.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Абдуллаха ибн Атика и его спутников к Абу Рафи', который причинял вред Пророку ﷺ и поддерживал его врагов. После выполнения миссии Пророк ﷺ исцелил сломанную ногу Абдуллаха, проведя по ней рукой.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

Хиджаз

Историческая область на западе Аравийского полуострова.

глашатай

Человек, который громко и публично объявляет сообщение.

Выводы учёных

Классические учёные называют исцеление ноги Абдуллаха чудом и особой милостью Аллаха. Предание также показывает, что лидер может назначить командира и что миссия требует подготовки и решимости. Описанное событие было конкретным поручением под руководством Пророка ﷺ; оно не является общим разрешением на насилие по собственной инициативе.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно готовьтесь к трудным задачам и поддерживайте связь внутри группы.
  2. Никогда не прибегайте к насилию по собственной инициативе; действуйте только под законным руководством уполномоченных лиц.
  3. После приложенных усилий помните, что исцеление и успех в конечном счёте являются милостью Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.