Sahih al-Bukhari, хадис 4040
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
Рассказал нам Ахмад ибн Усман, рассказал нам Шурайх — он же Ибн Масляма —, рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф, от своего отца, от Абу Исхака, который сказал:
«Я слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ отправил Абдуллаха ибн Атика и Абдуллаха ибн Утбу вместе с группой людей к Абу Рафи‘. Они шли, пока не приблизились к крепости, и тогда Абдуллах ибн Атик сказал им: „Оставайтесь здесь, а я пойду и осмотрюсь“. Он продолжил: „Я прибегнул к хитрости, чтобы проникнуть в крепость. У её обитателей пропал осёл, и они вышли с горящим факелом искать его. Я испугался, что меня узнают, поэтому накрыл голову и ноги, притворившись, что справляю нужду. Тогда страж ворот крикнул: „Кто хочет войти, пусть входит, пока я не закрыл ворота!“ Я вошёл и спрятался в стойле для осла у ворот крепости. Они поужинали у Абу Рафи‘ и беседовали до поздней ночи, а затем разошлись по своим домам. Когда голоса стихли и я перестал слышать какое-либо движение, я вышел. Я видел, куда страж положил ключ от крепости — в углубление в стене; я взял его и открыл ворота крепости, сказав себе: „Если эти люди заметят меня, я смогу легко убежать“. Затем я запер двери их домов снаружи, пока они были внутри, и поднялся к Абу Рафи‘ по лестнице. Комната была погружена во тьму, светильник погас, и я не знал, где находится этот человек. Я позвал: „О Абу Рафи‘!“ Он ответил: „Кто это?“ Я двинулся на голос и ударил его. Он громко закричал, но мой удар не достиг цели. Тогда я подошёл к нему, притворившись, что хочу помочь ему, и, изменив голос, спросил: „Что с тобой, о Абу Рафи‘?“ Он сказал: „Разве это не удивительно? Горе твоей матери! Ко мне вошёл человек и ударил меня мечом!“ Я снова прицелился и ударил его ещё раз, но и этот удар не был смертельным; он закричал, и его семья проснулась. Я снова подошёл, изменив голос на голос спасителя, и обнаружил, что он лежит на спине. Я вонзил меч ему в живот и надавил на него всем весом, пока не услышал треск ломающейся кости. Затем я вышел в сильном волнении, добрался до лестницы, желая спуститься, но упал с неё и вывихнул ногу. Я перевязал её и, хромая, добрался до своих товарищей. Я сказал им: „Идите и обрадуйте Посланника Аллаха ﷺ этой благой вестью, но я не уйду отсюда, пока не услышу весть о его смерти“. Когда наступило утро, глашатай поднялся на стену и возвестил: „Сообщаю вам весть о смерти Абу Рафи‘“. Я встал и пошёл, не чувствуя никакой боли, и догнал своих товарищей до того, как они добрались до Пророка ﷺ, которому я и передал благую весть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абдуллах ибн Атик выполнил опасное поручение смело и решительно.
Пророк ﷺ отправил Абдуллаха ибн Атика и его сподвижников к Абу Рафи'. В предании рассказывается об их поручении и событиях у крепости Абу Рафи'.
Укрепленное место, защищающее от нападений.
Небольшая ниша в стене; там был спрятан ключ.
Человек, который громко объявляет новости людям.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают в этом рассказе смелость, бдительность и решительность Абдуллаха ибн Атика. Предание повествует о конкретном военном походе и не дает частным лицам общего разрешения применять насилие. Военные действия подчиняются полномочиям и правилам, а это событие само по себе не является оправданием нападений на людей.
- Тщательно готовьтесь к трудным задачам и сохраняйте спокойствие, когда обстоятельства меняются.
- Работайте сообща и соблюдайте связанные с этим обязанности и договоренности.
- Читайте исторические рассказы о войне с учетом их контекста; не используйте их для оправдания собственного насилия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.