Sahih al-Bukhari, хадис 4042
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqba ibn Amir
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, сообщил нам Закария ибн Ади, сообщил нам Ибн аль-Мубарак, от Хайвы, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ совершил заупокойную молитву по мученикам Ухуда спустя восемь лет после их гибели, словно прощаясь с живыми и мёртвыми. Затем он поднялся на минбар и сказал: „Я буду вашим предшественником у Водоема, и я свидетельствую о вас. Место вашей встречи со мной — это Водоем (Аль-Хауд), и, поистине, я вижу его с этого моего места. Я не боюсь, что вы станете придавать Аллаху сотоварищей, но я боюсь за вас мирской жизни, что вы станете соперничать из-за неё“». Он сказал: «Это был последний взгляд, который я бросил на Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от соперничества в стремлении к мирскому богатству.
Водоём, который, согласно преданиям, был дарован Пророку ﷺ; в День воскресения к нему придут верующие.
Тот, кто прибывает раньше своей общины и опережает её на пути к месту назначения.
Стремление превзойти друг друга в богатстве и мирских благах, из-за чего человек отвлекается от повиновения Аллаху.
Классические учёные разъясняют, что Пророк ﷺ успокоил свою общину относительно её веры, но предостерёг её от испытания богатством и соперничеством. Это предостережение не запрещает владеть имуществом: оно призывает приобретать мирские средства дозволенным путём и не ставить их выше веры, справедливости и вечной жизни. Молитва за мучеников Ухуда также показывает оказанную им честь; учёные рассматривают её как особый поступок Пророка ﷺ, а не как общее предписание повторять заупокойную молитву.
- Принимая финансовые решения, проверяйте, что ваши доходы и расходы дозволены и никому не причиняют несправедливости.
- Не сравнивайте постоянно своё имущество с имуществом других; будьте благодарны и регулярно помогайте нуждающимся.
- Находите время для поклонения и заботы о вечной жизни, даже если работа и материальные цели требуют много внимания.
Это достоверное предание описывает расположение лучников при Ухуде и даёт исторический контекст о мучениках, упомянутых в основном тексте.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Это предание также рассказывает о событиях вокруг Ухуда и помогает понять исторический контекст прощания с мучениками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.