Sahih al-Bukhari, хадис 4043
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«В тот день мы встретились с многобожниками, и Пророк ﷺ разместил отряд лучников, назначив над ними командиром Абдуллаха, и сказал им: „Не покидайте это место! Если увидите, что мы одолеваем их, не покидайте своего места; а если увидите, что они одолевают нас, не приходите нам на помощь“. Когда мы столкнулись с врагом, они обратились в бегство, и я видел, как их женщины бежали к горе, поднимая одежды выше колен, так что были видны их ножные браслеты. Тогда мусульмане стали кричать: „Добыча! Добыча!“ Абдуллах сказал им: „Пророк ﷺ взял с меня твердое обещание не покидать этого места“. Но его товарищи отказались подчиниться. И когда они ослушались, лица их были отвращены [они были сбиты с толку], и семьдесят человек из них погибли. Абу Суфьян поднялся на возвышенность и спросил: „Есть ли среди вас Мухаммад?“ Пророк ﷺ сказал: „Не отвечайте ему“. Тот спросил: „Есть ли среди вас сын Абу Кухафы?“ Пророк ﷺ сказал: „Не отвечайте ему“. Затем он спросил: „Есть ли среди вас сын аль-Хаттаба?“ И добавил: „Эти люди убиты, ибо если бы они были живы, то ответили бы“. Тогда Умар не смог сдержаться и воскликнул: „Ты лжешь, о враг Аллаха! Аллах сохранил для тебя то, что опозорит тебя!“ Абу Суфьян сказал: „Превознесись, Хубал!“ Тогда Пророк ﷺ сказал своим сподвижникам: „Ответьте ему“. Они спросили: „Что нам сказать?“ Он ответил: „Скажите: Аллах превыше всего и величественнее!“ Абу Суфьян сказал: „У нас есть аль-Узза, а у вас нет Уззы!“ Пророк ﷺ сказал: „Ответьте ему“. Они спросили: „Что нам сказать?“ Он ответил: „Скажите: Аллах — наш Покровитель, а у вас нет покровителя!“ Абу Суфьян сказал: „День за день Бадра! Война переменчива [победа переходит из рук в руки]. Вы найдете среди убитых обезображенные тела, но я не приказывал этого, и мне это не приятно“. Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Джабира, который сказал: «Некоторые люди выпили вино утром в день битвы при Ухуде, а затем были убиты как шахиды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучники должны были оставаться на своих позициях; неповиновение изменило ход сражения.
Предание описывает битву при Ухуде: Пророк ﷺ приказал лучникам под командованием Абдуллаха ибн Джубайра не покидать своих позиций. Когда часть из них оставила пост, чтобы собрать военную добычу, ход сражения изменился, и погибли семьдесят мусульман.
Воины, защищавшие назначенную позицию с помощью луков и стрел.
Имущество, захваченное у противника после сражения.
Осквернение или обезображивание тела убитого противника.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что исполнение ясного приказа Пророка ﷺ имеет огромное значение, даже когда обстоятельства, казалось бы, меняются к лучшему. Этот эпизод показывает, что оставление порученной позиции может повлиять на всю группу. Учёные также подчёркивают исламское исповедание единобожия: превознесён лишь Аллах, и только Он — истинный Покровитель. Слова Абу Суфьяна о том, что он не приказывал уродовать тела и осуждал это, дополнительно подчёркивают неприятие такого поступка.
- Выполняйте чётко согласованную задачу, даже если другая краткосрочная возможность кажется привлекательнее.
- В трудную минуту не отказывайтесь от согласованных обязанностей; советуйтесь и действуйте согласно плану.
- Опровергайте ложные или идолопоклоннические утверждения ясными словами, подтверждающими единобожие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.