Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4043

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«В тот день мы встретились с многобожниками, и Пророк ﷺ разместил отряд лучников, назначив над ними командиром Абдуллаха, и сказал им: „Не покидайте это место! Если увидите, что мы одолеваем их, не покидайте своего места; а если увидите, что они одолевают нас, не приходите нам на помощь“. Когда мы столкнулись с врагом, они обратились в бегство, и я видел, как их женщины бежали к горе, поднимая одежды выше колен, так что были видны их ножные браслеты. Тогда мусульмане стали кричать: „Добыча! Добыча!“ Абдуллах сказал им: „Пророк ﷺ взял с меня твердое обещание не покидать этого места“. Но его товарищи отказались подчиниться. И когда они ослушались, лица их были отвращены [они были сбиты с толку], и семьдесят человек из них погибли. Абу Суфьян поднялся на возвышенность и спросил: „Есть ли среди вас Мухаммад?“ Пророк ﷺ сказал: „Не отвечайте ему“. Тот спросил: „Есть ли среди вас сын Абу Кухафы?“ Пророк ﷺ сказал: „Не отвечайте ему“. Затем он спросил: „Есть ли среди вас сын аль-Хаттаба?“ И добавил: „Эти люди убиты, ибо если бы они были живы, то ответили бы“. Тогда Умар не смог сдержаться и воскликнул: „Ты лжешь, о враг Аллаха! Аллах сохранил для тебя то, что опозорит тебя!“ Абу Суфьян сказал: „Превознесись, Хубал!“ Тогда Пророк ﷺ сказал своим сподвижникам: „Ответьте ему“. Они спросили: „Что нам сказать?“ Он ответил: „Скажите: Аллах превыше всего и величественнее!“ Абу Суфьян сказал: „У нас есть аль-Узза, а у вас нет Уззы!“ Пророк ﷺ сказал: „Ответьте ему“. Они спросили: „Что нам сказать?“ Он ответил: „Скажите: Аллах — наш Покровитель, а у вас нет покровителя!“ Абу Суфьян сказал: „День за день Бадра! Война переменчива [победа переходит из рук в руки]. Вы найдете среди убитых обезображенные тела, но я не приказывал этого, и мне это не приятно“. Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Джабира, который сказал: «Некоторые люди выпили вино утром в день битвы при Ухуде, а затем были убиты как шахиды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучники должны были оставаться на своих позициях; неповиновение изменило ход сражения.

Предыстория и повод

Предание описывает битву при Ухуде: Пророк ﷺ приказал лучникам под командованием Абдуллаха ибн Джубайра не покидать своих позиций. Когда часть из них оставила пост, чтобы собрать военную добычу, ход сражения изменился, и погибли семьдесят мусульман.

Объяснение трудных слов
лучники

Воины, защищавшие назначенную позицию с помощью луков и стрел.

военная добыча

Имущество, захваченное у противника после сражения.

увечье

Осквернение или обезображивание тела убитого противника.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что исполнение ясного приказа Пророка ﷺ имеет огромное значение, даже когда обстоятельства, казалось бы, меняются к лучшему. Этот эпизод показывает, что оставление порученной позиции может повлиять на всю группу. Учёные также подчёркивают исламское исповедание единобожия: превознесён лишь Аллах, и только Он — истинный Покровитель. Слова Абу Суфьяна о том, что он не приказывал уродовать тела и осуждал это, дополнительно подчёркивают неприятие такого поступка.

Уроки на сегодня
  1. Выполняйте чётко согласованную задачу, даже если другая краткосрочная возможность кажется привлекательнее.
  2. В трудную минуту не отказывайтесь от согласованных обязанностей; советуйтесь и действуйте согласно плану.
  3. Опровергайте ложные или идолопоклоннические утверждения ясными словами, подтверждающими единобожие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.