Sahih al-Bukhari, хадис 4045
Передал Abdur-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdur-Rahman ibn Awf
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Шу’ба, от Са’да ибн Ибрахима, от его отца Ибрахима, что Абдур-Рахману ибн Ауфу принесли еду, когда он постился. Он сказал:
«Мус’аб ибн Умайр был убит как шахид, а он был лучше меня; его завернули в бурду (плащ), так что, если покрывали его голову, обнажались его ноги, а если покрывали его ноги, обнажалась его голова». И, кажется, он сказал: «И Хамза был убит как шахид, а он был лучше меня. Затем нам было даровано из мирской жизни то, что было даровано, и мы боимся, что наши благие дела были вознаграждены нам уже в этой жизни». Затем он стал плакать, пока не оставил еду.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абдуррахман опасался, что земное благополучие стало воздаянием за его поступки.
Плащ или большой кусок ткани, использовавшийся как саван.
Мусульмане обрели изобилие мирских благ и имущества.
Абдуррахман опасался, что благополучие уменьшит воздаяние за благие дела в Последней жизни.
Классические ученые усматривают в реакции Абдуррахмана смирение и опасение самодовольства: имущество само по себе не предосудительно, однако оно может отвлечь от Последней жизни. Его слова не утверждают, что благополучие означает, будто человек уже получил свое воздаяние; они показывают его личное благочестивое опасение и побуждают к благодарности, щедрости и бдительности. Сам по себе пост здесь не является препятствием для принятия пищи; в предании говорится, что в итоге он оставил еду из-за печали.
- Благодари Аллаха за имущество и используй его также, чтобы помогать другим, не измеряя им свою ценность.
- Каждый день находи время, чтобы проверить свои намерения и подготовиться к Последней жизни.
- Почитай тех, кто жертвовал собой ради веры, и помни: их пример требует смирения.
Хаббаб рассказывает о скромных условиях жизни первых мусульман и их стойкости; это перекликается с памятью о Мус‘абе и сдержанным отношением к мирскому благополучию.
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)Предание описывает событие, связанное с Ухудом, и дополняет контекст жертв и потерь ранней мусульманской общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.