Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4047

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам аль-А‘маш, от Шакика, от Хаббаба — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы переселились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, стремясь к Лику Аллаха, и наша награда стала обязательной перед Аллахом. Среди нас были те, кто ушёл из этой жизни или скончался, не вкусив ничего из своей награды в этом мире. Одним из них был Мус‘аб ибн ‘Умайр, павший мучеником в день битвы при Ухуде. Он не оставил после себя ничего, кроме покрывала (намиры). Когда мы накрывали им его голову, обнажались его ноги, а когда мы накрывали его ноги, обнажалась его голова. Тогда Пророк ﷺ сказал нам: „Накройте ею его голову, а на ноги положите траву изхир“ — или он сказал: „Бросьте на его ноги траву изхир“. А среди нас есть и те, чьи плоды уже созрели, и они собирают их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвы, принесённые с искренним намерением, вознаграждаются Аллахом.

Предыстория и повод

В хадисе упоминается битва при Ухуде: Мусаб ибн ʿУмайр погиб там мученической смертью, оставив лишь покрывало, слишком короткое, чтобы одновременно закрыть его голову и ноги.

Объяснение трудных слов
Лик Аллаха

Выражение, означающее стремление к довольству и награде Аллаха.

намира

Простое покрывало, которым оборачивали умершего.

изхир

Ароматная трава, росшая в Аравии; здесь ею прикрыли ноги Мусъаба.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что искренние деяния ради Аллаха сохраняют свою награду, даже если совершивший их не успевает получить её при жизни. Предание также показывает скромные условия жизни некоторых сподвижников. Учёные обсуждают и бережное отношение к обёртыванию умершего: если имеющейся ткани недостаточно, сначала закрывают голову, а ноги прикрывают подходительным растительным материалом, как здесь наставлял Пророк ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои намерения в важных делах и посвящайте их Аллаху, а не стремлению к признанию или выгоде.
  2. Цените то, что имеете, и помните о тех, кто жертвует собой, не получая взамен земного богатства.
  3. Относитесь к умершим бережно и достойно, даже если доступные средства ограничены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.