Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4048

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hassan ibn Hassanпередал его составителю al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хассан ибн Хассан, рассказал нам Мухаммад ибн Тальха, рассказал нам Хумайд от Анаса — да будет доволен им Аллах — что его дядя пропустил битву при Бадре и сказал:

«Я пропустил первое сражение Пророка ﷺ, но если Аллах даст мне возможность участвовать в битве вместе с Пророком ﷺ, то Аллах увидит, как я буду усердствовать!» И он встретил день битвы при Ухуде. Когда люди обратились в бегство, он сказал: «О Аллах, я извиняюсь перед Тобой за то, что сделали эти» — имея в виду мусульман — «и отрекаюсь перед Тобой от того, с чем пришли эти» — имея в виду многобожников. Затем он двинулся вперед со своим мечом и встретил Са’да ибн Му’аза, сказав ему: «Куда ты идешь, о Са’д? Поистине, я чувствую благоухание Рая у подножия Ухуда!» Он пошел дальше и был убит. Его не могли узнать до тех пор, пока его сестра не опознала его по родинке или по пальцам рук. На его теле было более восьмидесяти ран от ударов копьем, мечом и стрелами.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас ибн ан-Надр проявил искреннюю храбрость и стойкость при Ухуде.

Предыстория и повод

Анас ибн ан-Надр не участвовал в битве при Бадре и выразил желание показать Аллаху свою решимость, если будет сражаться вместе с Пророком ﷺ. При Ухуде он вступил в бой, когда мусульмане отступили.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Сражение у горы Ухуд неподалёку от Медины.

Я чувствую аромат Рая

Выражение его сильного стремления к награде Аллаха и мученической смерти.

мученик

Тот, кто погибает в бою на пути Аллаха; окончательная награда — во власти Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные извлекают из этого сообщения урок: искреннее намерение проявляется в стойких поступках, а храбрость в бою не равна безрассудству. Намерение должно быть обращено к Аллаху, а действия должны оставаться в рамках исламских норм. Слова Анаса об аромате Рая выражают стремление к награде Аллаха, но не дают никому оснований утверждать, что ему известна его окончательная участь. Этот эпизод также не осуждает любое отступление: нормы отступления в бою зависят от обстоятельств, и мусульманские правоведы рассматривают их с учётом более широкого круга текстов.

Уроки на сегодня
  1. Воплотите доброе намерение в деле: проявите сегодня стойкость, выполняя ответственную задачу.
  2. В трудных обстоятельствах сохраняйте спокойствие и поступайте справедливо; храбрость не оправдывает безрассудство.
  3. Просите Аллаха об искренности и направляйте свои усилия на достижение Его довольства, а не на признание людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.