Sahih al-Bukhari, хадис 4049
Передал Zaid bin Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zaid bin Thabit
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб, сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что он слышал, как Зайд ибн Сабит — да будет доволен им Аллах — сказал:
«При переписывании Корана я обнаружил, что не хватает одного аята из суры Аль-Ахзаб, который я слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Мы стали искать его и нашли у Хузаймы ибн Сабита Аль-Ансари: {Среди верующих есть мужи, которые остались верны своему завету с Аллахом: некоторые из них выполнили свой обет до конца, а другие всё ещё ожидают} [33:23]. И мы включили его в соответствующую суру Корана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайд ибн Сабит тщательно следил за записью коранического аята.
Собранный и записанный текст Корана.
Обещание верности и покорности, которое люди дают Аллаху.
Выполнил своё обязательство перед Аллахом, в том числе погибнув на Его пути.
Учёные заключают из этого сообщения, что сподвижники с большой тщательностью записывали Коран и проверяли отсутствующий аят по надёжным преданиям, прежде чем включить его на положенное место. Аят восхваляет и тех, кто уже исполнил свой завет с Аллахом, и тех, кто ещё ожидает этого. Все четыре суннитские правовые школы считают этот отрывок аятом Корана и призывом к верности; хадис не устанавливает отдельного правового предписания о составлении Мусхафа.
- Тщательно проверяйте важные религиозные сведения и опирайтесь на надёжные источники.
- Соблюдайте обещания и обязательства, даже если для этого требуются усилия или жертвы.
- Цените и тех, кто уже выполнил свою задачу, и тех, кто терпеливо продолжает стойко держаться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.