Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4049

Передал Zaid bin Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid bin Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб, сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что он слышал, как Зайд ибн Сабит — да будет доволен им Аллах — сказал:

«При переписывании Корана я обнаружил, что не хватает одного аята из суры Аль-Ахзаб, который я слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Мы стали искать его и нашли у Хузаймы ибн Сабита Аль-Ансари: {Среди верующих есть мужи, которые остались верны своему завету с Аллахом: некоторые из них выполнили свой обет до конца, а другие всё ещё ожидают} [33:23]. И мы включили его в соответствующую суру Корана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Сабит тщательно следил за записью коранического аята.

Объяснение трудных слов
Мусхаф

Собранный и записанный текст Корана.

завет

Обещание верности и покорности, которое люди дают Аллаху.

исполнил свой обет

Выполнил своё обязательство перед Аллахом, в том числе погибнув на Его пути.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что сподвижники с большой тщательностью записывали Коран и проверяли отсутствующий аят по надёжным преданиям, прежде чем включить его на положенное место. Аят восхваляет и тех, кто уже исполнил свой завет с Аллахом, и тех, кто ещё ожидает этого. Все четыре суннитские правовые школы считают этот отрывок аятом Корана и призывом к верности; хадис не устанавливает отдельного правового предписания о составлении Мусхафа.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте важные религиозные сведения и опирайтесь на надёжные источники.
  2. Соблюдайте обещания и обязательства, даже если для этого требуются усилия или жертвы.
  3. Цените и тех, кто уже выполнил свою задачу, и тех, кто терпеливо продолжает стойко держаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.