Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4050

Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади ибн Сабита, который сказал:

«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Язид передавал со слов Зайда ибн Сабита — да будет доволен им Аллах — что тот сказал: „Когда Пророк ﷺ выступил в поход на Ухуд, некоторые из тех, кто вышел вместе с ним, вернулись назад. И сподвижники Пророка ﷺ разделились на две группы: одна группа говорила: «Мы будем сражаться с ними», а другая говорила: «Мы не будем сражаться с ними». Тогда был ниспослан аят: {Почему же вы разделились на два лагеря относительно лицемеров, если Аллах поверг их вспять за то, что они приобрели?} И Пророк ﷺ сказал: «Поистине, это Тайба [Медина], которая изгоняет грехи подобно тому, как огонь удаляет окалину из серебра».”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина очищает, тогда как отступление при Ухуде выявило разногласия о лицемерах.

Предыстория и повод

Во время выступления к битве при Ухуде одна группа повернула назад. Сподвижники разошлись во мнениях о том, как оценивать вернувшихся; предание связывает это событие с Кораном 4:88.

Объяснение трудных слов
Тайба

Одно из названий Медины, означающее благой или чистый город.

лицемеры

Люди, которые внешне показывают веру, но внутренне скрывают неверие.

примеси в серебре

Отходы, отделяющиеся от серебра при нагревании.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают отступление при Ухуде с ниспосланием Корана 4:88 и подчёркивают, что верующим следует быть осторожными в суждениях о людях, когда важны доказательства и обстоятельства. Сравнение с огнём и серебром указывает на очищающее воздействие Медины; оно не даёт права обвинять её жителей в грехах без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о вере или намерениях человека без тщательной проверки доказательств и знания обстоятельств.
  2. Обсуждайте разногласия спокойно и обращайтесь к Корану и достоверному знанию.
  3. Ищите в своём городе и общине способы оставить грехи и содействовать добру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.