Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4052

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Суфьян, сообщил нам Амр от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил меня:

«Ты женился, о Джабир?» Я ответил: «Да». Он спросил: «На ком? На девственнице или на женщине, бывшей замужем?» Я ответил: «Нет, на женщине, бывшей замужем». Он сказал: «Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, с которой ты мог бы играть и забавляться?» Я ответил: «О Посланник Аллаха ﷺ, мой отец погиб мучеником в день битвы при Ухуде и оставил девятерых дочерей, которые являются моими девятью сестрами. Я не хотел привести к ним еще одну молодую и неопытную девушку, подобную им, а выбрал женщину, которая будет расчесывать им волосы и заботиться о них». Он сказал: «Ты поступил правильно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир выбрал заботливую жену, чтобы она помогала присматривать за его осиротевшими сёстрами.

Предыстория и повод

Отец Джабира погиб в битве при Ухуде, оставив девять дочерей. Джабир объяснил, что поэтому выбрал жену, которая могла бы заботиться о его сёстрах.

Объяснение трудных слов
саййиба

Женщина, которая уже была замужем.

девственница

Женщина, которая прежде не была замужем.

Ухуд

Гора неподалёку от Медины, где в третий год после хиджры произошла битва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при выборе супруга можно учитывать характер, опыт и потребности семьи. Вопрос Пророка ﷺ был советом, а не предписанием мужчине жениться на молодой девственнице. Выбор Джабира показывает, что забота о родственниках — правомерная причина при выборе супруги и что Пророк ﷺ одобрил его решение.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждая брак, честно говорите об обязанностях, связанных с детьми и другими родственниками.
  2. Выбирайте супруга, учитывая совместимость, характер и потребности семьи в заботе, а не только возраст.
  3. Цените практическую заботу о родственниках как значимый вклад в благополучие семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.