Sahih al-Bukhari, хадис 4052
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Суфьян, сообщил нам Амр от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ спросил меня:
«Ты женился, о Джабир?» Я ответил: «Да». Он спросил: «На ком? На девственнице или на женщине, бывшей замужем?» Я ответил: «Нет, на женщине, бывшей замужем». Он сказал: «Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, с которой ты мог бы играть и забавляться?» Я ответил: «О Посланник Аллаха ﷺ, мой отец погиб мучеником в день битвы при Ухуде и оставил девятерых дочерей, которые являются моими девятью сестрами. Я не хотел привести к ним еще одну молодую и неопытную девушку, подобную им, а выбрал женщину, которая будет расчесывать им волосы и заботиться о них». Он сказал: «Ты поступил правильно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир выбрал заботливую жену, чтобы она помогала присматривать за его осиротевшими сёстрами.
Отец Джабира погиб в битве при Ухуде, оставив девять дочерей. Джабир объяснил, что поэтому выбрал жену, которая могла бы заботиться о его сёстрах.
Женщина, которая уже была замужем.
Женщина, которая прежде не была замужем.
Гора неподалёку от Медины, где в третий год после хиджры произошла битва.
Учёные заключают из этого предания, что при выборе супруга можно учитывать характер, опыт и потребности семьи. Вопрос Пророка ﷺ был советом, а не предписанием мужчине жениться на молодой девственнице. Выбор Джабира показывает, что забота о родственниках — правомерная причина при выборе супруги и что Пророк ﷺ одобрил его решение.
- Обсуждая брак, честно говорите об обязанностях, связанных с детьми и другими родственниками.
- Выбирайте супруга, учитывая совместимость, характер и потребности семьи в заботе, а не только возраст.
- Цените практическую заботу о родственниках как значимый вклад в благополучие семьи.
В этом предании говорится, что отец Джабира погиб при Ухуде, оставив дочерей и долги; это поясняет, какую ответственность нёс Джабир.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)В этом предании рассматриваются аяты, связанные с событиями при Ухуде, и даётся более широкий исторический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.