Sahih al-Bukhari, хадис 4051
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от Ибн Уяйны, от Амра, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Этот аят был ниспослан о нас: {Когда две группы из вас едва не пали духом} — Бану Салама и Бану Хариса. И я не хотел бы, чтобы он не был ниспослан, ведь Аллах говорит: {Но Аллах — их Покровитель}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Два племени заколебались при Ухуде, но Аллах защитил их.
Предание связывает слова из Корана 3:122 с Бану Салама и Бану Хариса во время событий при Ухуде. Джабир ценил ниспослание этих аятов, поскольку они также разъясняют, что Аллах был их Покровителем.
Два отряда ансаров — помощников Пророка ﷺ в Медине.
В данном контексте — утратить мужество и отступить в решающий момент.
Тот, кто поддерживает, оберегает и оказывает помощь.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 3:122 и подчёркивают, что колебание двух отрядов не привело к оставлению их без помощи: Аллах даровал им защиту и стойкость. То, как Джабир ценил эти аяты, показывает, что откровение может указывать на недостаток и одновременно являть милость Аллаха. Предание не устанавливает отдельного правового предписания; оно учит покаянному воспоминанию, Божественной поддержке и важности стойкости.
- Честно признавай, когда страх или сомнение грозят помешать тебе выполнить доброе дело.
- Под давлением ищи стойкости у Аллаха и поддержки у надёжных людей.
- Не отделяй критику от милосердия: можно указать на ошибку и одновременно подчеркнуть защиту Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.