Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4053

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Аби Сурайдж, сообщил нам Убайдуллах ибн Муса, рассказал нам Шайбан, от Фираса, от аш-Ша’би, который сказал: Рассказал мне Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — что его отец пал мучеником в день битвы при Ухуде, оставив долги и шестерых дочерей. Когда наступило время сбора фиников, я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«Ты знаешь, что мой отец пал мучеником в день Ухуда и оставил много долгов, и я хочу, чтобы кредиторы увидели тебя». Он сказал: «Иди и разложи каждый вид фиников отдельными кучами». Я сделал это, а затем позвал его. Когда кредиторы увидели его, они словно набросились на меня в тот час с требованиями. Увидев их поведение, он трижды обошел вокруг самой большой кучи фиников, затем сел на нее и сказал: «Позови своих товарищей». И он продолжал отмерять им финики, пока Аллах не выплатил долг моего отца полностью. Я был бы доволен тем, что Аллах выплатит долг моего отца, даже если бы мне не осталось ни одного финика для моих сестер. Но Аллах сохранил все кучи целыми, и когда я посмотрел на ту кучу, на которой сидел Пророк ﷺ, казалось, что из нее не убавилось ни единого финика.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах благословил урожай фиников, и долг отца Джабира был выплачен полностью.

Предыстория и повод

Отец Джабира погиб в битве при Ухуде, оставив большой долг и шестерых дочерей. Когда финики созрели, Джабир попросил Пророка ﷺ присутствовать при встрече с кредиторами.

Объяснение трудных слов
Кучи фиников

Отдельные груды фиников, разложенных по сортам.

Кредиторы

Люди, которым кто-либо ещё должен деньги или имущество.

Аманат

Вверенное обязательство; здесь — долг, который ещё требовалось выплатить.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что долги необходимо добросовестно погашать и что умерший не должен оставлять наследникам неисполненные обязательства. Пророк ﷺ помог Джабиру, присутствуя при выплате и содействуя её упорядоченному проведению; это показывает сострадание к оставшимся членам семьи и кредиторам. Учёные также признают необычайное благословение в этой истории, но не выводят из неё общего обещания, что долги исчезнут сами собой. В предании не говорится о разногласиях между четырьмя суннитскими правовыми школами относительно правил погашения долгов.

Уроки на сегодня
  1. Чётко обозначайте непогашенные долги и составляйте конкретный план их выплаты.
  2. Оказывайте практическую помощь оставшимся членам семьи, если после смерти близкого им нужно урегулировать финансовые обязательства.
  3. Справедливо относитесь к кредиторам и ясно сообщайте, что и когда будет возвращено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.