Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4055

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Марван ибн Муавия, рассказал нам Хашим ибн Хашим ас-Саади, который сказал:

«Я слышал, как Саид ибн аль-Мусаййиб говорил: „Я слышал, как Саад ибн Абу Ваккас рассказывал: ‚В день битвы при Ухуде Пророк ﷺ высыпал для меня стрелы из своего колчана и сказал: «Стреляй! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя!»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал Саʿда стрелять из лука во время битвы при Ухуде.

Предыстория и повод

В предании говорится о битве при Ухуде: тогда Пророк ﷺ передал Саʿду колчан и призвал его стрелять.

Объяснение трудных слов
колчан

Футляр для хранения стрел.

Да будут мои отец и мать выкупом за тебя

Арабское выражение, которое здесь передаёт глубокое уважение и ободрение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ проявил особое уважение к Саʿду и побуждал его защищать мусульманскую общину. Выражение о его родителях — это характерный для арабского языка усилительный оборот, указывающий на высокое положение Саʿда; оно не является общим призывом буквально жертвовать родителями.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто смело и ответственно старается ради других.
  2. Поддерживайте конкретными и уместными словами тех, кто выполняет трудную задачу.
  3. Используйте свои умения, чтобы защищать других и поддерживать добро.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.