Sahih al-Bukhari, хадис 4056
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Яхьи ибн Са‘ида, который сказал:
«Я слышал, как Са‘ид ибн аль-Мусаййиб говорил: „Я слышал, как Са‘д рассказывал: ‚Пророк ﷺ упомянул ради меня обоих своих родителей в день битвы при Ухуде‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время битвы при Ухуде Пророк ﷺ упомянул своих родителей, говоря о жертве ради Са'да.
Сражение у горы Ухуд, неподалёку от Медины.
Арабское выражение, означающее высоко похвалить и ободрить человека; здесь оно не является буквальным призывом принести родителей в жертву.
Классические учёные объясняют, что слова Пророка ﷺ признают особую заслугу и самоотверженность Са'да при Ухуде. Связанные предания уточняют, что Пророк ﷺ ободрил Са'да словами, велев ему стрелять, и упомянул ради него своих родителей. Это выражение почёта и любви, а не общий призыв к насилию; четыре правовые школы не выводят из этой похвалы самостоятельного предписания вести войну.
- Выражайте признательность тем, кто смело и самоотверженно трудится ради добра.
- Ободряйте других словами, которые отмечают их старания и укрепляют уверенность в себе.
- Рассматривайте высказывания о войне в их историческом контексте и не превращайте их в общий призыв к насилию.
В этой риваяте описывается роль Са'да в стрельбе из лука при Ухуде и упоминается ободрение Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Это предание также передаёт слова, в которых Пророк ﷺ упоминает своих родителей ради Са'да.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)В нём Са'д передаёт то же ободрение: Посланник ﷺ призвал его стрелять и упомянул ради него своих родителей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.