Sahih al-Bukhari, хадис 4072
Передал Wahshi ibn Harb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Wahshi ibn Harb
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Рассказал мне Абу Джафар Мухаммад ибн Абдуллах: рассказал нам Худжайн ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах ибн Аби Салама, от Абдуллаха ибн аль-Фадля, от Сулеймана ибн Ясара, от Джафара ибн Амра ибн Умайи ад-Дамри, который сказал:
«Я отправился в путь с Убайдуллахом ибн Адием ибн аль-Хияром. Когда мы прибыли в Химс, Убайдуллах спросил меня: "Не хочешь ли ты навестить Вахши, чтобы мы могли расспросить его об убийстве Хамзы?" Я ответил: "Да". Вахши жил в Химсе. Мы стали спрашивать о нём, и нам сказали: "Вон он сидит в тени своего дворца, похожий на полный бурдюк с водой". Мы подошли к нему и остановились неподалёку. Мы поприветствовали его, и он ответил на наше приветствие. Убайдуллах был закутан в свой тюрбан так, что Вахши видел только его глаза и ноги. Убайдуллах спросил: "О Вахши, ты узнаёшь меня?" Тот посмотрел на него и сказал: "Нет, клянусь Аллахом! Но я знаю, что Ади ибн аль-Хияр женился на женщине по имени Умм Китель бинт Аби аль-Ис, и она родила ему мальчика в Мекке. Я искал для этого ребёнка кормилицу. Однажды я нёс этого мальчика вместе с его матерью, а затем передал его ей, и твои ноги очень похожи на ноги того ребёнка". Тогда Убайдуллах открыл своё лицо и сказал: "Не расскажешь ли ты нам об убийстве Хамзы?" Он ответил: "Да. Хамза убил Туайму ибн Ади ибн аль-Хияра в битве при Бадре, и мой господин Джубайр ибн Мутим сказал мне: "Если ты убьёшь Хамзу в отместку за моего дядю, то будешь свободен". Когда люди выступили в поход в год Айнайна — а Айнайн это гора напротив Ухуда, и между ними находится долина, — я вышел вместе с людьми на битву. Когда войска выстроились в ряды для боя, выступил Сиба и воскликнул: "Есть ли кто-нибудь, кто примет вызов на поединок?" К нему вышел Хамза ибн Абдуль-Мутталиб и сказал: "О Сиба, о сын Умм Анмар, обрезательницы клиторов! Неужели ты бросаешь вызов Аллаху и Его Посланнику ﷺ?" Затем Хамза стремительно атаковал его и убил, и тот исчез, словно вчерашний день. Я спрятался за скалой, поджидая Хамзу. Когда он приблизился ко мне, я метнул в него своё копьё, поразив его в нижнюю часть живота так, что острие вышло между его бёдер. Это было последнее, что я видел от него. Когда люди вернулись, я вернулся вместе с ними и оставался в Мекке до тех пор, пока там не распространился Ислам. Затем я отправился в Таиф. Жители Таифа отправили посланника к Посланнику Аллаха ﷺ, и мне сказали, что он не причиняет вреда посланникам. Поэтому я вышел вместе с ними, пока не предстал перед Посланником Аллаха ﷺ. Увидев меня, он спросил: "Ты — Вахши?" Я ответил: "Да". Он спросил: "Это ты убил Хамзу?" Я ответил: "Произошло то, что дошло до тебя". Тогда он сказал: "Сможешь ли ты скрывать своё лицо от меня?" Я ушёл. А когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и появился лжепророк Мусайлима, я сказал себе: "Я непременно выступлю против Мусайлимы; быть может, я убью его и тем самым искуплю убийство Хамзы". Я выступил вместе с людьми, и произошло то, что произошло. Вдруг я увидел человека, стоявшего в проломе стены; он был похож на серого верблюда с всклокоченной головой. Я метнул в него своё копьё, поразив его в грудь между сосками так, что оно вышло между его лопаток. Тут к нему подскочил один из ансаров и ударил его мечом по голове». Абдуллах ибн аль-Фадль сказал: «Сулейман ибн Ясар сообщил мне, что слышал, как Абдуллах ибн Умар рассказывал: "Одна рабыня, находясь на крыше дома, воскликнула: 'О горе! Повелитель правоверных (имея в виду Мусайлиму) убит чёрным рабом!'"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вахши рассказывает, как убил Хамзу, а позднее сражался против Мусайлимы.
Исторические повествования о походах и военных экспедициях при жизни Пророка ﷺ.
Покровитель или бывший господин; в данном случае Джубайр ибн Мут‘им был господином Вахши.
Представители, передающие сообщение от имени группы.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, помещают рассказ Вахши в исторический контекст Ухуда и битвы против Мусайлимы при Ямаме. Эта встреча показывает, что Пророк ﷺ не заставлял Вахши показывать своё лицо, а принятие им ислама позволило ему войти в общину. Его последующая борьба против Мусайлимы не заменяла покаяния, а была поступком на благо мусульманской общины. Учёные подчёркивают, что эта личная история сама по себе не устанавливает общего правила возмездия или обращения с пленными.
- Рассказывай о трудных событиях честно и не уклоняйся от ответственности за свои поступки.
- Подтверждай покаяние решениями, служащими добру и общине.
- Обеспечивай посланцам безопасность и относись к ним уважительно, даже если они принадлежат к другой группе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.