Sahih al-Bukhari, хадис 4071
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба; а Са’лаба ибн Аби Малик сказал:
«Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — разделил шерстяные одежды между некоторыми женщинами Медины, и осталась одна хорошая одежда. Кто-то из присутствовавших сказал ему: „О повелитель правоверных! Отдай её дочери Посланника Аллаха ﷺ, которая находится у тебя“, имея в виду Умм Кульсум, дочь Али. Но Умар ответил: „Умм Салит имеет на неё больше прав“. Умм Салит была из числа женщин-ансарок, присягнувших Посланнику Аллаха ﷺ. Умар добавил: „Она носила для нас бурдюки с водой в день битвы при Ухуде“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар отдал ткань женщине из ансаров, которая помогала во время битвы при Ухуде.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.
Торжественное обещание поддерживать Пророка ﷺ и повиноваться ему.
Кожаные ёмкости с водой, которые Умм Салит носила воинам во время битвы при Ухуде.
Учёные видят в решении Умара указание на то, что общественное имущество следует распределять справедливо, учитывая подтверждённые усилия и заслуги. Предпочтение не отдавалось автоматически человеку лишь из-за родственных связей с Пророком ﷺ: в данном случае больший вес имела конкретная помощь Умм Салит во время Ухуда. Само по себе это предание не устанавливает общего порядка превосходства людей; оно показывает суждение Умара при данном распределении.
- Распределяйте общие средства на справедливом и понятном основании.
- Отмечайте конкретный вклад и служение, даже если они менее заметны.
- Не ставьте родственные связи или статус автоматически выше подтверждённых заслуг.
Это сахих-предание из той же книги также рассказывает о мужестве и самоотверженности во время сражения и даёт контекст упомянутой помощи при Ухуде.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Это сахих-предание из хроник военных походов освещает вклад сподвижников и дополняет тему заслуг и самопожертвования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.