Sahih al-Bukhari, хадис 4073
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, который слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ, указывая на свой сломанный зуб, сказал:
«Гнев Аллаха усилился против людей, которые причинили вред Его Пророку. Гнев Аллаха усилился против человека, которого убивает Посланник Аллаха ﷺ на пути Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гнев Аллаха обрушивается на того, кто причиняет вред Его Пророку ﷺ или убивает его.
Упоминание сломанного переднего зуба относит эти слова к битве при Ухуде, где Пророк ﷺ был ранен.
Суровое порицание и наказание Аллаха за тяжкую несправедливость.
В данном контексте: сражаясь ради Аллаха.
Зуб в передней части рта; Пророк ﷺ указывает на зуб, повреждённый при Ухуде.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, связывают упоминание зуба с ранениями, полученными при Ухуде. Они подчёркивают тяжесть греха причинения вреда пророку и серьёзность борьбы против Посланника Аллаха ﷺ или его убийства. Эти слова не восхваляют насилие вне законного контекста сражения, а подчёркивают святость Пророка ﷺ и тяжесть вражды против него.
- Говорите о Пророке ﷺ с почтением и решительно отвергайте оскорбительное обращение с ним.
- Рассматривайте сообщения о сражениях в их историческом и законном контексте; не используйте их для оправдания собственного насилия.
- Задумайтесь о примере Пророка ﷺ, который, несмотря на тяжёлые ранения, продолжал передавать своё послание.
Этот хадис описывает ранения Посланника Аллаха ﷺ во время битвы при Ухуде и поясняет историческое упоминание о его сломанном зубе.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Это предание Ибн Аббаса относится к сообщениям об Ухуде и даёт дополнительный контекст событий, связанных с Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.