Sahih al-Bukhari, хадис 4081
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха ибн Абу Бурды, от его деда Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я считаю, что Пророк ﷺ сказал: „Я видел во сне, как потряс мечом, и его лезвие сломалось; это означало потери, которые понесут верующие в день битвы при Ухуде. Затем я снова потряс им, и он стал ещё лучше прежнего; это означало победу, дарованную Аллахом, и объединение верующих. Также я увидел во сне коров, а Аллах — Наилучший; они символизировали верующих, павших шахидами в день битвы при Ухуде“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон связал Ухуд с потерями, мученической гибелью и последующей победой.
Сражение у горы Ухуд, в котором мусульмане понесли потери, а некоторые сподвижники погибли мученической смертью.
Острая металлическая часть меча.
Повторное объединение верующих.
Классические учёные разъясняют, что сломанное лезвие указывало на потери мусульман при Ухуде, а восстановленный меч — на последующую победу и восстановление общины. Коровы олицетворяли верующих, павших при Ухуде. Это предание показывает, что сны пророков могут содержать истинное откровение и что Пророк ﷺ разъяснил значение своего сна; однако оно не служит общим основанием считать любой сон предсказанием.
- Признавайте скорбь от потерь и вместе с тем сохраняйте доверие к руководству Аллаха и возможности восстановления.
- Почитайте тех, кто отдал жизнь за свою веру, и помните об их жертвах.
- Не считайте личные сны обязательными религиозными указаниями без надёжного основания.
Это предание из той же главы повествует о событиях и потерях во время битвы при Ухуде.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Это соседнее предание также освещает битву при Ухуде и даёт исторический контекст для образов сна.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Хаббаб рассказывает о сподвижниках, стремившихся принять мученическую смерть на поле боя и достигших этого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.