Sahih al-Bukhari, хадис 4082
Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khabbab ibn al-Aratt
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам аль-А‘маш, от Шакика, от Хаббаба — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы переселились вместе с Пророком ﷺ, стремясь к Лику Аллаха, и поэтому наша награда стала обязательной у Аллаха. Среди нас были те, кто ушёл из этой жизни или скончался, не вкусив ничего из своей награды. Одним из них был Мус‘аб ибн ‘Умайр, павший шахидом в день битвы при Ухуде. Он не оставил после себя ничего, кроме полосатой шерстяной накидки: когда мы накрывали ею его голову, обнажались его ноги, а когда мы накрывали его ноги, обнажалась его голова. Тогда Пророк ﷺ сказал нам: „Накройте ею его голову и положите траву изхир на его ноги“ — или сказал: „Положите немного травы изхир на его ноги“. А среди нас есть те, чьи плоды созрели, и они собирают их».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне поклоняется Аллаху, может надеяться на награду от Него.
Совершать поступки с искренним намерением обрести довольство Аллаха.
Ароматная трава, росшая в Мекке; здесь ею прикрыли ступни Мусʿаба.
Образное выражение, означающее испытать и получить награду за совершённые ранее деяния.
Учёные делают отсюда вывод, что искренность намерения определяет ценность деяния и что награда за поступки ради Аллаха уготована у Него, даже если человек не увидит её при жизни. Это повествование также свидетельствует о достоинстве Мусʿаба ибн ʿУмайра и заботе Пророка ﷺ о почтительном обращении с умершим. Ткань и трава показывают, что при нехватке савана тело следует покрыть по мере возможностей.
- Проверяйте намерение, совершая добрые дела, и обновляйте его, стремясь к довольству Аллаха.
- Будьте стойкими в добрых делах, даже если пока не видите их плодов.
- Относитесь к умершим с достоинством и оказывайте практическую помощь их близким, когда средств не хватает.
Это достоверное предание учит, что деяния оцениваются по намерениям; это согласуется с тем, как Хаббаб подчёркивает стремление к довольству Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Предание из той же главы также посвящено павшим при Ухуде и дополняет исторический контекст подвига Мусʿаба.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.