Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4090

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что племена Риль, Закван, Усайя и Бану Лихьян попросили Посланника Аллаха ﷺ о помощи против их врагов, и он отправил к ним семьдесят человек из ансаров, которых в то время мы называли Аль-Курра’ (Чтецы). Они собирали дрова днем и совершали молитвы ночью. Когда они достигли колодца Ма’уна, эти племена предали их и убили. Эта весть дошла до Пророка ﷺ, и он совершал Кунут в течение месяца в утренней молитве, призывая наказание на некоторые арабские племена: Риль, Закван, Усайя и Бану Лихьян. Анас сказал:

«Мы читали аят Корана, ниспосланный о них, но позже он был отменен: „Передайте нашему народу от нашего имени, что мы встретили нашего Господа, и Он доволен нами и сделал нас довольными“». Также от Катады, от Анаса ибн Малика передается, что Пророк Аллаха ﷺ совершал Кунут в течение месяца в утренней молитве, призывая наказание на некоторые арабские племена: Риль, Закван, Усайя и Бану Лихьян. Халифа добавил: Рассказал нам Ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид, от Катады, рассказал нам Анас, что те семьдесят ансаров были убиты у колодца Ма’уна, будучи чтецами Корана.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал кунут в течение месяца после предательства у Бир Ма‘уны.

Предыстория и повод

Племена Ри‘ль, Закван, ‘Усайя и Бану Лихьян попросили помочь им против врага. Семьдесят ансаров, которых отправил Пророк ﷺ, были предательски убиты у колодца Ма‘уна. После этого он в течение месяца совершал кунут в утренней молитве и обращался с мольбой против причастных к этому племён.

Объяснение трудных слов
Кунут

Особая мольба, произносимая во время молитвы.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Курра’

Чтецы Корана; здесь так названы благочестивые мужчины, которые работали днём и молились ночью.

Выводы учёных

Учёные используют это предание как доказательство того, что кунут можно совершать во время молитвы при тяжком бедствии или нападении и что Пророк ﷺ делал это в течение месяца. Правовые школы расходятся в вопросе о конкретном применении: ханафитская и ханбалитская школы обычно относят кунут при бедствиях прежде всего к утренней молитве, тогда как маликитская и шафиитская школы допускают его в обязательных молитвах во время бедствий. Предание также свидетельствует о высокой ценности молитвы, служения и стойкости, однако конкретная мольба против причастных племён относится к описанному событию.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь и просите Аллаха о помощи, когда общину постигают насилие или предательство.
  2. Сочетайте повседневный труд с поклонением, как те мужчины, которые работали днём и молились ночью.
  3. Не оставляйте бедствие без внимания: ищите подходящую поддержку, сохраняйте стойкость и поминайте пострадавших в своих мольбах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.