Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4091

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Хаммам, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, который сказал: Рассказал мне Анас, что Пророк ﷺ отправил своего дядю, брата Умм Сулейм, во главе семидесяти всадников. Предводитель многобожников Амир ибн ат-Туфайль предложил три условия, сказав:

«Либо жители равнины будут под твоей властью, а жители городов — под моей, либо я стану твоим преемником, либо я нападу на тебя с двумя тысячами человек из племени Гатафан». Но Амир заразился чумой в доме женщины из семьи такого-то и сказал: «Неужели я буду находиться в доме женщины из семьи такого-то с опухолью, как у верблюдицы? Приведите мне моего коня!» И он умер на спине своего коня. Затем Харам, брат Умм Сулейм, вместе с хромым мужчиной и еще одним человеком из племени такого-то, отправились к ним. Он сказал своим спутникам: «Оставайтесь поблизости, пока я не подойду к ним; если они предоставят мне защиту, вы присоединитесь ко мне, а если убьют меня, вернитесь к своим товарищам». Подойдя к ним, он спросил: «Предоставите ли вы мне защиту, чтобы я мог передать послание Посланника Аллаха ﷺ?» Он начал говорить с ними, но они сделали знак человеку, который подошел сзади и пронзил его копьем — Хаммам сказал: «Я думаю, он пронзил его насквозь». Харам воскликнул: «Аллаху Акбар! Я преуспел, клянусь Господом Каабы!» Спутники Харама были настигнуты и все убиты, кроме хромого, который находился на вершине горы. Тогда Аллах ниспослал нам аят, который впоследствии был отменен: «Мы встретили нашего Господа, и Он доволен нами и сделал нас довольными». После этого Пророк ﷺ взывал с проклятием против них тридцать утренних молитв подряд, против племен Риль, Закван, Бану Лихьян и Усайя, которые ослушались Аллаха и Его Посланника ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Харам остался верен своему поручению и погиб как мученик, став жертвой предательства.

Предыстория и повод

Это событие связано с походом семидесяти посланников, которые передавали послание Пророка ﷺ. Харам был убит после того, как ему обещали безопасность; затем Пророк ﷺ в течение тридцати утренних молитв обращался с мольбой против племён, напавших на посланников.

Объяснение трудных слов
Гатафан

Арабское племя, упоминаемое в этом предании.

Кунут

Мольба, совершаемая во время молитвы.

Аят, отменённый в чтении

Ниспосланный текст, чтение которого впоследствии перестало быть частью Корана.

Выводы учёных

Классические учёные указывают, что выполнение поручения передать послание должно сопровождаться осмотрительностью и избеганием неоправданного риска. Харам сначала попросил защиты; предательство этого обещания превращает нападение в тяжкое нарушение безопасности и верности. Мольба Пророка ﷺ показывает, что дозволено просить Аллаха о справедливости против тех, кто нарушает договор и нападает на людей. Упомянутый текст, чтение которого было отменено, учёные рассматривают как сообщение о прежнем откровении, а не как аят, который сейчас читают в Коране.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем передавать важное сообщение в небезопасной обстановке, добивайтесь ясных гарантий безопасности.
  2. Соблюдайте договоры и осуждайте предательство, не вершив самосуд.
  3. Молитесь о справедливости и поддерживайте тех, кому угрожает опасность из-за передачи правдивого послания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.