Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4092

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хиббан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, который сказал:

«Рассказал мне Сумама ибн Абдуллах ибн Анас, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: „Когда Харам ибн Мильхан — его дядя по материнской линии — был заколот в день битвы при Бир Мауне, он взял свою кровь вот так, разбрызгал её по своему лицу и голове, а затем воскликнул: ‚Клянусь Господом Каабы, я преуспел!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Харам ибн Милхан видел в своей мученической смерти победу перед Аллахом.

Предыстория и повод

В повествовании событие отнесено ко дню Бир-Мауны, когда Харам ибн Милхан был пронзён копьём.

Объяснение трудных слов
Бир-Мауна

Место, упомянутое в повествовании: во время нападения там погиб Харам ибн Милхан.

Я преуспел

Харам считал смерть в вере победой и наградой от Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные видят в словах Харама свидетельство его крепкой веры и упования на награду Аллаха. Его слова показывают, что успех заключается не только в мирской выгоде, но и в верности вере до конца. Повествование восхваляет его стойкость, но не призывает подвергать опасности себя или других.

Уроки на сегодня
  1. Ищи успех в верности Аллаху, а не только в признании или обладании имуществом.
  2. Оставайся стойким в вере, даже под давлением.
  3. Почитай тех, кто отдал жизнь, не используя их подвиг для оправдания безрассудных поступков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.