Sahih al-Bukhari, хадис 4099
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Хумайда: я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ вышел к рву (Хандак) и увидел, что мухаджиры и ансары копают его холодным утром. У них не было рабов, которые могли бы выполнить эту работу за них. Увидев их усталость и голод, он сказал: „О Аллах! Поистине, настоящая жизнь — это жизнь вечная, так прости же ансаров и мухаджиров!“ Они ответили ему: „Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока мы живы!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разделил тяжёлый труд по рытью рва и укрепил верующих, напомнив им о Будущей жизни.
В предании речь идёт о времени рытья Рва. Анас упоминает, что мухаджиры и ансары трудились холодным утром, страдали от голода и усталости и не имели рабов, которые могли бы выполнить эту работу за них.
Ров, выкопанный вокруг Медины для защиты города.
Мединские помощники, принявшие Пророка ﷺ и мусульман.
Переселенцы, покинувшие Мекку и прибывшие в Медину, чтобы сохранить свою веру.
Комментаторы, такие как Ибн Хаджар, отмечают, что слова об истинной жизни побуждают верующих переносить тяжёлый труд, надеясь на награду Будущей жизни. Мольба Пророка ﷺ показывает его заботу о сподвижниках; его участие в тех же обстоятельствах также подчёркивает лидерство личным примером. Клятва сохранять стойкость в джихаде здесь относится к их усилиям по защите общины.
- Разделяй тяжёлую работу с другими и не оставляй тех, кому трудно, без поддержки.
- Выражай признательность и моли о благе для тех, кто трудится ради благополучия общины.
- Помни о награде Будущей жизни, когда трудишься и переносишь испытания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.