Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4098

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Кутайба, рассказал нам Абду-ль-Азиз, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Мы были вместе с Посланником Аллаха ﷺ во время Битвы у Рва, когда они копали ров, а мы переносили землю на своих плечах. И тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Аллах! Нет истинной жизни, кроме жизни в Вечном мире, так прости же мухаджиров и ансаров!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха простить мухаджиров и ансаров.

Предыстория и повод

Предание рассказывает о сподвижниках, которые во время Битвы у Рва копали землю и выносили её.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселившихся мусульман.

Жизнь в Последней жизни

Вечная жизнь после смерти, которая важнее временной земной жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Последняя жизнь заслуживает предпочтения перед временными земными удобствами, однако это не исключает усердия и труда в мирской жизни. Пророк ﷺ трудился вместе со своими сподвижниками и молился за них; в этом — пример смирения, лидерства через служение и просьбы о прощении для других. Мольба о прощении также является уместным способом почтить тех, кто прилагает усилия ради добра.

Уроки на сегодня
  1. Совместно выполняйте полезные дела и не гордитесь настолько, чтобы отказываться засучить рукава и трудиться самим.
  2. Просите прощения и блага для тех, кто старается ради своей общины.
  3. Пусть стремление к Последней жизни направляет ваш выбор, а земные обязанности вы исполняйте со всей серьёзностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.