Sahih al-Bukhari, хадис 4098
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Рассказал мне Кутайба, рассказал нам Абду-ль-Азиз, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Мы были вместе с Посланником Аллаха ﷺ во время Битвы у Рва, когда они копали ров, а мы переносили землю на своих плечах. И тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Аллах! Нет истинной жизни, кроме жизни в Вечном мире, так прости же мухаджиров и ансаров!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил Аллаха простить мухаджиров и ансаров.
Предание рассказывает о сподвижниках, которые во время Битвы у Рва копали землю и выносили её.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселившихся мусульман.
Вечная жизнь после смерти, которая важнее временной земной жизни.
Учёные заключают из этого, что Последняя жизнь заслуживает предпочтения перед временными земными удобствами, однако это не исключает усердия и труда в мирской жизни. Пророк ﷺ трудился вместе со своими сподвижниками и молился за них; в этом — пример смирения, лидерства через служение и просьбы о прощении для других. Мольба о прощении также является уместным способом почтить тех, кто прилагает усилия ради добра.
- Совместно выполняйте полезные дела и не гордитесь настолько, чтобы отказываться засучить рукава и трудиться самим.
- Просите прощения и блага для тех, кто старается ради своей общины.
- Пусть стремление к Последней жизни направляет ваш выбор, а земные обязанности вы исполняйте со всей серьёзностью.
Это достоверное предание также описывает усилия сподвижников во время рытья рва и тем самым передаёт тот же исторический контекст.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)В предании говорится о совместном труде мухаджиров и ансаров у Рва, что соотносится с мольбой в этом хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.