Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4100

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма’мар, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абд аль-Азиза, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Мухаджиры и ансары копали ров вокруг Медины, перенося землю на своих спинах и приговаривая:

«Мы те, кто присягнул Мухаммаду в верности Исламу, пока мы живы!» Пророк ﷺ отвечал им: «О Аллах! Нет блага, кроме блага Вечной жизни, так благослови же ансаров и мухаджиров!» Им приносили по горсти ячменя, из которого готовили еду на прогорклом масле и ставили перед людьми. Люди были голодны, а эта еда была неприятна для горла и издавала зловонный запах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники переносили голод и тяжёлый труд, уповая на Последнюю жизнь.

Предыстория и повод

Предание описывает рытьё рва вокруг Медины во время похода у рва, также известного как битва при аль-Хандаке.

Объяснение трудных слов
мухаджиры

Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

ансары

Мусульмане Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.

прогорклый жир

Жир с неприятными запахом и вкусом, который приготовили с ячменём.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ сам разделял тяготы и поддерживал работников мольбой. Слова о том, что благо Последней жизни — истинное благо, учат переносить земные испытания, не теряя из виду конечную цель. Совместный труд и разделение скудной пищи показывают ценность солидарности и терпения.

Уроки на сегодня
  1. Участвуйте в полезном для общества труде и помогайте другим, даже если это требует усилий.
  2. Делитесь тем, что у вас есть, с теми, кому трудно, даже если ваши средства ограничены.
  3. Во время испытаний помните о Последней жизни и просите Аллаха благословить тех, кто вместе проявляет стойкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.