Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4112

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха, что Умар ибн Аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — пришёл в день Битвы у Рва (Аль-Хандак) после захода солнца, проклиная неверующих курайшитов, и сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ! Я едва не пропустил молитву, пока солнце не начало садиться». Пророк ﷺ ответил: «Клянусь Аллахом, я тоже её ещё не совершил!» Затем мы спустились вместе с Пророком ﷺ в долину Бутхан; он совершил омовение для молитвы, и мы тоже совершили омовение. После этого он совершил послеполуденную молитву (аср) уже после захода солнца, а затем — вечернюю молитву (магриб).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время битвы у Рва сначала совершили молитву Аср, а затем Магриб.

Предыстория и повод

Событие произошло во время битвы у Рва: сражение настолько заняло мусульман, что Умар и Пророк ﷺ совершили молитву Аср уже после захода солнца.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная послеполуденная молитва, которую следует совершить до захода солнца.

Бутхан

Место в Медине, где группа остановилась, чтобы совершить омовение перед молитвой.

вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что в исключительной военной ситуации молитву можно отложить, если сражение мешает её совершить. Пророк ﷺ сначала совершил пропущенную молитву Аср, а затем Магриб; правоведы используют этот пример как указание на порядок восполнения пропущенных молитв. Правовые школы обсуждают подробные правила восполнения молитв и их последовательность, опираясь на это и другие свидетельства.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте молитвы заранее и не откладывайте их без уважительной причины.
  2. Если чрезвычайная ситуация помешала совершить молитву, совершите её сразу же, как только препятствие исчезнет.
  3. Восполняя пропущенные молитвы, следуйте порядку, которому Пророк ﷺ следовал в этом предании, и спросите учёного о правилах, применимых к вашей ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.