Sahih al-Bukhari, хадис 4112
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Рассказал нам Аль-Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха, что Умар ибн Аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — пришёл в день Битвы у Рва (Аль-Хандак) после захода солнца, проклиная неверующих курайшитов, и сказал:
«О Посланник Аллаха ﷺ! Я едва не пропустил молитву, пока солнце не начало садиться». Пророк ﷺ ответил: «Клянусь Аллахом, я тоже её ещё не совершил!» Затем мы спустились вместе с Пророком ﷺ в долину Бутхан; он совершил омовение для молитвы, и мы тоже совершили омовение. После этого он совершил послеполуденную молитву (аср) уже после захода солнца, а затем — вечернюю молитву (магриб).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время битвы у Рва сначала совершили молитву Аср, а затем Магриб.
Событие произошло во время битвы у Рва: сражение настолько заняло мусульман, что Умар и Пророк ﷺ совершили молитву Аср уже после захода солнца.
Обязательная послеполуденная молитва, которую следует совершить до захода солнца.
Место в Медине, где группа остановилась, чтобы совершить омовение перед молитвой.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что в исключительной военной ситуации молитву можно отложить, если сражение мешает её совершить. Пророк ﷺ сначала совершил пропущенную молитву Аср, а затем Магриб; правоведы используют этот пример как указание на порядок восполнения пропущенных молитв. Правовые школы обсуждают подробные правила восполнения молитв и их последовательность, опираясь на это и другие свидетельства.
- Планируйте молитвы заранее и не откладывайте их без уважительной причины.
- Если чрезвычайная ситуация помешала совершить молитву, совершите её сразу же, как только препятствие исчезнет.
- Восполняя пропущенные молитвы, следуйте порядку, которому Пророк ﷺ следовал в этом предании, и спросите учёного о правилах, применимых к вашей ситуации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.