Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4111

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Рух, рассказал нам Хишам от Мухаммада, от Абиды, от Али — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ в день Битвы у Рва сказал:

«Да наполнит Аллах их дома и могилы огнём за то, что они отвлекли нас от Средней молитвы до самого захода солнца!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обратился к Аллаху с мольбой, когда враги помешали им совершить среднюю молитву.

Предыстория и повод

Эти слова были произнесены во время битвы у Рва, когда враги не давали мусульманам совершить среднюю молитву до захода солнца.

Объяснение трудных слов
средняя молитва

Молитва ʿАср, как поясняется в английском переводе этого предания.

битва у Рва

Сражение у Медины, также известное как битва аль-Ахзаб.

Выводы учёных

Учёные понимают под средней молитвой здесь молитву ʿАср. Это предание подчёркивает огромное значение молитвы и тяжкую несправедливость врагов, помешавших верующим её совершить. Эти слова — мольба о восстановлении справедливости, а не общее побуждение самостоятельно произносить проклятия.

Уроки на сегодня
  1. Берегите время молитвы и планируйте свой день так, чтобы работа и другие обязанности не вытесняли её.
  2. Если вы были вынуждены пропустить молитву, совершите её, как только сможете, и спросите учёного о правилах, применимых к вашей ситуации.
  3. Если вы столкнулись с несправедливостью, просите Аллаха восстановить справедливость, сами не переступая её границ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.