Sahih al-Bukhari, хадис 4113
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Ибн аль-Мункадира, который сказал:
«Я слышал, как Джабир рассказывал: „В день Битвы у Рва (Аль-Ахзаб) Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‚Кто принесёт нам вести о людях [противниках]?’ Аз-Зубайр ответил: ‚Я!’ Затем Пророк ﷺ снова спросил: ‚Кто принесёт нам вести о людях?’ Аз-Зубайр ответил: ‚Я!’ В третий раз Пророк ﷺ спросил: ‚Кто принесёт нам вести о людях?’ и Аз-Зубайр вновь ответил: ‚Я!’ Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚У каждого пророка есть свой ближайший сподвижник (хавари), и моим хавари является Аз-Зубайр’.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аз-Зубайр неоднократно проявляет храбрость, и его называют особым помощником Пророка ﷺ.
Событие произошло в день Аль-Ахзаб, когда Пророк ﷺ попросил кого-нибудь принести сведения о вражеских отрядах. Аз-Зубайр вызвался трижды.
Союзные отряды, осаждавшие Медину во время битвы у Рва.
Особый преданный помощник и сторонник.
Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ хвалит Аз-Зубайра за верность и готовность взяться за опасное поручение. Повторный призыв подчёркивает его решимость; здесь титул «Хавари» означает особого помощника, а не пророка. Этот хадис также учит, что руководители могут признавать и ценить храбрость и служение.
- Бери на себя ответственность, когда твоей общине нужна надёжная помощь.
- Проявляй храбрость, тщательно готовясь, и оставайся верен своему делу.
- Искренне цени старания других и отмечай их хорошие качества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.