Sahih al-Bukhari, хадис 4114
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Саида ибн Аби Саида, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил:
«Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, Который возвеличил Своё войско, даровал победу Своему рабу и в одиночку разбил союзные племена, и нет ничего после Него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ приписал победу одному лишь Аллаху.
Вера в то, что Аллах Един и только Он достоин поклонения.
Группы, объединившиеся для противостояния мусульманам.
Учёные делают вывод, что верующие приписывают одному лишь Аллаху конечную заслугу за помощь и победу. Эти слова также напоминают о благодарности и смирении: необходимо прилагать усилия, но успех приходит с помощью Аллаха. В предании нет отдельного высказывания о разногласиях между четырьмя правовыми школами.
- Добившись успеха, благодарите Аллаха и не приписывайте конечный результат только себе.
- Сохраняйте смирение, когда ваши усилия увенчались успехом: признавайте помощь Аллаха и цените старания других.
- В трудные времена используйте слова таухида, чтобы укрепить упование на Аллаха.
Это предание сахих расположено непосредственно перед данным текстом в разделе «Аль-Магази» и также освещает слова и события, связанные с походом.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Это предание сахих находится в том же разделе об «Аль-Магази» и дополняет рассказы о походе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.