Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4114

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Саида ибн Аби Саида, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил:

«Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, Который возвеличил Своё войско, даровал победу Своему рабу и в одиночку разбил союзные племена, и нет ничего после Него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ приписал победу одному лишь Аллаху.

Объяснение трудных слов
Таухид

Вера в то, что Аллах Един и только Он достоин поклонения.

союзники

Группы, объединившиеся для противостояния мусульманам.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что верующие приписывают одному лишь Аллаху конечную заслугу за помощь и победу. Эти слова также напоминают о благодарности и смирении: необходимо прилагать усилия, но успех приходит с помощью Аллаха. В предании нет отдельного высказывания о разногласиях между четырьмя правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Добившись успеха, благодарите Аллаха и не приписывайте конечный результат только себе.
  2. Сохраняйте смирение, когда ваши усилия увенчались успехом: признавайте помощь Аллаха и цените старания других.
  3. В трудные времена используйте слова таухида, чтобы укрепить упование на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.