Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4117

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Аби Шейба, рассказал нам Ибн Нумайр, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Когда Пророк ﷺ вернулся из битвы у Рва, сложил оружие и совершил полное омовение, к нему явился Джибриль — мир ему — и сказал: „Ты сложил оружие? Клянусь Аллахом, мы ещё не сложили его! Выступи против них!“ Он спросил: „Куда?“ Тот ответил: „Сюда“, указывая на Бану Курайза. И Пророк ﷺ выступил против них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После битвы у Рва Пророк ﷺ направился к Бану Курайза по указанию Джибриля ﷺ.

Предыстория и повод

Вернувшись после битвы у Рва, Пророк ﷺ получил повеление выступить к Бану Курайза; Джибриль указал ему это направление.

Объяснение трудных слов
Аль-Хандак

Ров, также известный как битва у Рва.

Бану Курайза

Племя, жившее в Медине.

Джибриль

Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ последовал откровению и что усилия после военного похода не всегда сразу прекращаются. Сообщение также подчёркивает, что божественная помощь и руководство сочетаются с решительными действиями. Само по себе оно не является общим призывом к насилию: это событие относится к конкретному историческому контексту.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте завершение одной задачи автоматическим основанием пренебречь дальнейшей ответственностью.
  2. Ищите руководство при выполнении трудных поручений, а затем действуйте решительно.
  3. Рассматривайте события военной истории в их конкретном контексте и не переносите их на другие ситуации без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.