Sahih al-Bukhari, хадис 4116
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муса ибн Укба, от Салима и Нафи’, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь из военного похода, или хаджа, или умры, начинал с того, что трижды произносил
«Аллаху Акбар», а затем говорил: «Нет божества, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Мы возвращаемся кающимися, поклоняющимися, совершающими земной поклон, восхваляющими нашего Господа. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возвращаясь из путешествия, Пророк ﷺ поминал Аллаха такбиром и восхвалением.
Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.
Мы возвращаемся и обращаемся к Аллаху с покаянием.
Союзники, которые в прошлом объединились против мусульман.
Учёные заключают из этого предания, что при возвращении из похода, хаджа или умры желательно поминать Аллаха: сначала трижды произнести такбир, затем прочитать переданные слова восхваления. Эти слова утверждают единство и могущество Аллаха, выражают покаяние и поклонение и воздают победу Ему. Хадис описывает пророческую практику, но не делает эту конкретную формулу обязательной.
- Вернувшись домой из путешествия, с благодарностью поминайте Аллаха и признавайте, что вся власть принадлежит Ему.
- Используйте переданные слова по возвращении из хаджа или умры как напоминание о покаянии и поклонении.
- Не приписывайте успех только собственным усилиям: благодарите Аллаха и сохраняйте смирение.
Это достоверное предание также касается зикра по возвращении домой и поясняет, как Пророк ﷺ возвращался после путешествия.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Это достоверное предание рассказывает о военном походе и тем самым исторически дополняет контекст данной формулы возвращения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.