Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4116

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муса ибн Укба, от Салима и Нафи’, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь из военного похода, или хаджа, или умры, начинал с того, что трижды произносил

«Аллаху Акбар», а затем говорил: «Нет божества, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Мы возвращаемся кающимися, поклоняющимися, совершающими земной поклон, восхваляющими нашего Господа. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Возвращаясь из путешествия, Пророк ﷺ поминал Аллаха такбиром и восхвалением.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Аибун, та'ибун

Мы возвращаемся и обращаемся к Аллаху с покаянием.

Аль-ахзаб

Союзники, которые в прошлом объединились против мусульман.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при возвращении из похода, хаджа или умры желательно поминать Аллаха: сначала трижды произнести такбир, затем прочитать переданные слова восхваления. Эти слова утверждают единство и могущество Аллаха, выражают покаяние и поклонение и воздают победу Ему. Хадис описывает пророческую практику, но не делает эту конкретную формулу обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Вернувшись домой из путешествия, с благодарностью поминайте Аллаха и признавайте, что вся власть принадлежит Ему.
  2. Используйте переданные слова по возвращении из хаджа или умры как напоминание о покаянии и поклонении.
  3. Не приписывайте успех только собственным усилиям: благодарите Аллаха и сохраняйте смирение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.