Sahih al-Bukhari, хадис 4119
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия ибн Асма, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«В день Битвы у Рва Пророк ﷺ сказал: „Пусть никто из вас не совершает послеполуденную молитву (‘аср), кроме как в селении Бану Курайза!“ У некоторых из них время молитвы ‘аср наступило в пути. Одни сказали: „Мы не будем молиться, пока не доберемся туда“. Другие же сказали: „Нет, мы помолимся сейчас, ведь он не имел в виду, что мы должны пропустить молитву“. Об этом рассказали Пророку ﷺ, и он не упрекнул ни одну из групп.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не упрекнул ни одну из двух групп за их толкование его приказа.
В день битвы Ахзаб Пророк ﷺ отправил сподвижников к Бану Курайза и велел им совершить там молитву аср. Пока они были в пути, наступило время молитвы, и они разошлись во мнениях о смысле его слов.
Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.
Группа в Медине, к которой сподвижников отправили во время этого похода.
Союзники: коалиция, осадившая Медину.
Учёные делают из этого вывод, что текст порой допускает как буквальное прочтение, так и толкование, исходящее из его смысла. Первая группа восприняла слова буквально и поставила прибытие к Бану Курайза на первое место; вторая поняла их как призыв поспешить и совершила молитву в пути. Пророк ﷺ не упрекнул ни одну из групп. Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, видят в этом основу для иджтихада и повод считать извинительным искреннее толкование текста. Все четыре суннитские правовые школы признают важность совершения молитвы вовремя; этот случай не является общим разрешением совершать обязательную молитву вне её времени без уважительной причины.
- Внимательно изучайте религиозные наставления, учитывая и их формулировку, и смысл.
- Обсуждайте разногласия уважительно и признавайте искренние усилия понять текст.
- Планируйте обязательные молитвы так, чтобы совершать их вовремя, и не превращайте исключительный случай в общее правило.
Это предание из той же главы об аль-Магази освещает события вокруг Бану Курайза и даёт дополнительный контекст похода.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Этот хадис учит соблюдать запреты и проявлять осторожность в вопросах, по которым нет прямого повеления; вместе с этим случаем он подчёркивает важность внимательного понимания религиозных текстов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.