Sahih al-Bukhari, хадис 4120
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5Его отецأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Рассказал нам Ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Му'тамир, и рассказал мне Халифа, рассказал нам Му'тамир, сказавший:
«Я слышал, как мой отец передавал от Анаса — да будет доволен им Аллах — что люди даровали Пророку ﷺ финиковые пальмы до тех пор, пока не были завоеваны племена Курайза и Надир. Тогда мои родственники велели мне пойти к Пророку ﷺ и попросить его вернуть те пальмы или часть из них тем, кто их подарил. Однако Пророк ﷺ уже подарил эти деревья Умм Айман. Умм Айман пришла, накинула мне на шею одежду и сказала: „Нет, клянусь Тем, кроме Которого нет божества, он не вернет их тебе, ибо он подарил их мне“, или нечто подобное. Пророк ﷺ говорил ей: „Ты получишь столько-то [взамен]“. Но она отвечала: „Нет, клянусь Аллахом!“ — пока он не дал ей, кажется, он сказал: „в десять раз больше“, или нечто подобное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ щедро возместил Умм Айман стоимость подаренных ей финиковых пальм.
Два иудейских племени Медины; их поражения упоминаются как поворотный момент, после которого Пророк ﷺ вернул подаренные финиковые пальмы.
Сподвижница Пророка ﷺ, занимавшая особое место в его жизни.
Учёные заключают из этого предания, что принятый подарок становится собственностью получателя и его нельзя забирать обратно без согласия этого человека. Пророк ﷺ с заботой отнёсся и к семье, просившей вернуть пальмы, и к Умм Айман, разрешив спор предложением щедрой компенсации. Предание также свидетельствует о его щедрости и особом уважении к Умм Айман. Само по себе оно не устанавливает отдельного правила для всех ситуаций, связанных с подарками: правовая оценка зависит также от обстоятельств и соответствующих текстов.
- Уважайте подарки, которые уже получил человек, и обсуждайте их возврат только с согласия заинтересованных сторон.
- При споре ищите решение, защищающее права обеих сторон.
- Проявляйте щедрость и признательность к тем, кто старался помочь другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.