Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4121

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Said al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Са‘да, который сказал:

«Я слышал, как Абу Умама говорил: „Я слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Жители Курайзы согласились принять решение Са‘да ибн Му‘аза. Тогда Пророк ﷺ послал за Са‘дом, и тот прибыл верхом на осле. Когда он приблизился к мечети, Пророк ﷺ сказал ансарам: „Встаньте ради вашего господина — или — лучшего из вас!“ Затем он сказал ему: „Эти люди согласились принять твое решение.“ Са‘д сказал: „Убейте их воинов и возьмите в плен их потомство.“ Пророк ﷺ сказал: „Ты вынес решение по суду Аллаха“ — а возможно, сказал: „по суду Царя“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д вынес решение относительно курейзитов после того, как они признали его полномочия.

Предыстория и повод

После событий, связанных с походом против Бану Курайза, это племя приняло решение Са‘да ибн Му‘аза. Пророк ﷺ велел привести Са‘да и утвердил его решение.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

подчинились твоему решению

Они согласились, чтобы Са‘д ибн Му‘аз разрешил их дело.

воины

Мужчины, принимавшие участие в сражении.

Выводы учёных

Классические комментаторы отмечают, что Са‘да признали арбитром и что в этом деле Пророк ﷺ утвердил его решение. Слова «согласно установлению Аллаха» подчёркивают важность справедливого арбитража, но не дают частным лицам общего права налагать наказания. Учёные рассматривают этот эпизод в его историческом и правовом контексте; нормы четырёх суннитских правовых школ о праве войны и пленных разрабатываются компетентными властями и знатоками права.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте серьёзные споры компетентному и беспристрастному арбитру, если участвующие стороны признают его полномочия.
  2. Рассматривайте высказывания о войне и пленении как исторические и правовые вопросы, относящиеся к компетенции уполномоченных органов, а не как разрешение вершить самосуд.
  3. Уважайте ответственных руководителей, но всегда ограничивайте их полномочия требованиями справедливости и предписаниями божественного закона.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.