Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4122

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Закария ибн Яхья, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«В день Битвы у Рва Са‘д был ранен стрелой человека из курайшитов по имени Хиббан ибн аль-Арака, попавшей ему в главную вену руки. Пророк ﷺ установил для него палатку в мечети, чтобы навещать его поблизости. Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся из похода ко Рву, сложил оружие и совершил полное омовение, к нему явился Джибриль — мир ему — стряхивая пыль со своей головы, и сказал: “Ты сложил оружие? Клянусь Аллахом, я не сложил его! Выступи против них!” Пророк ﷺ спросил: “Куда?”, и Джибриль указал на Бану Курайза. Посланник Аллаха ﷺ выступил против них, и они сдались на его суд, но он передал решение Са‘ду. Са‘д сказал: “Я выношу приговор: их воины должны быть казнены, женщины и дети взяты в плен, а имущество разделено”. Хишам передал, что его отец сообщил ему со слов Аиши, что Са‘д взмолился: “О Аллах, Ты знаешь, что нет никого дороже мне для борьбы на Твоём пути, чем люди, которые сочли ложью Твоего Посланника ﷺ и изгнали его. О Аллах, я полагаю, что Ты прекратил войну между нами и ими, но если ещё осталась борьба с курайшитами, то оставь меня в живых, чтобы я сражался с ними ради Тебя. Если же Ты завершил войну, то открой эту рану и сделай мою смерть причиной её”. Рана вновь открылась на его груди, и обитатели палатки Бану Гифар, находившейся в мечети, были встревожены кровью, текущей к ним. Они воскликнули: “О обитатели палатки! Что это течёт к нам от вас?” И оказалось, что кровь обильно хлынула из раны Са‘да, и он скончался от неё — да будет доволен им Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ранение Са‘да, вынесенное им решение и его мольба свидетельствуют о его верности Аллаху.

Предыстория и повод

Са‘д ибн Му‘аз был ранен во время битвы у Рва. После осады Бану Курайза Пророк ﷺ поручил ему вынести решение. В хадисе говорится, что позднее его рана сильно кровоточила и он умер от неё.

Объяснение трудных слов
Аль-Хандак

Ров — оборонительное сооружение, выкопанное возле Медины во время осады.

Бану Курайза

Иудейское племя, жившее в Медине во времена Пророка ﷺ.

Вена на его руке

Крупный кровеносный сосуд на руке Са‘да, в который попала стрела.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что раненого можно лечить и навещать в мечети, а правитель может поручить вынесение решения компетентному судье. Рассказ о Бану Курайза относится к конкретному историческому конфликту и не даёт отдельным людям общего дозволения применять насилие. Мольба Са‘да показывает, что он вверил своё дело решению Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больных и раненых и оказывайте им практическую помощь.
  2. Просите Аллаха о стойкости и вверяйте Ему исход дела.
  3. Оставляйте правосудие компетентным органам и никогда не используйте исторические рассказы о войнах как оправдание для самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.