Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4128

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха ибн Абу Бурды, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы отправились с Пророком ﷺ в поход, и нас было шестеро, а верблюд у нас был один, на котором мы ехали по очереди. Наши ступни стерлись до крови, мои ногти отпали, и мы обматывали ноги тряпками. Поэтому этот поход получил название Газват Зат ар-Рика (Поход Лоскутьев), потому что мы перевязывали ноги кусками ткани». Абу Муса рассказал это, но затем пожалел об этом, сказав: «Зачем мне было упоминать об этом?» Казалось, ему не нравилось, что какое-либо из его благих дел стало известным людям.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники переносили лишения, а Абу Муса скромно скрывал свой вклад.

Объяснение трудных слов
Поход Зат ар-Рика‘

Название военного похода; согласно преданию, оно связано с кусками ткани, которыми сподвижники обматывали раненые ступни.

ехать верхом по очереди

Шесть сподвижников делили одного верблюда и по очереди ехали на нём во время путешествия.

оглашать доброе дело

Рассказывать о своём старании или поклонении, хотя человек предпочёл бы, чтобы другие об этом не знали.

Выводы учёных

Классические толкователи усматривают в этом рассказе свидетельство тяжёлых лишений, которые сподвижники переносили во время походов, и того, как они делились скудными средствами. Сожаление Абу Мусы подчёркивает ценность искренности и важность оберегать добрые дела от показухи; однако рассказывать о своём поступке само по себе не запрещено. Четыре правовые школы не рассматривают это историческое описание как отдельное предписание или запрет шариата.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо делитесь скудными средствами и переносите трудности вместе с другими.
  2. Совершайте добрые дела ради довольства Аллаха, а не ради признания.
  3. Рассказывайте о своих стараниях лишь по искренней причине — например, чтобы обучить или передать полезный урок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.