Sahih al-Bukhari, хадис 4129
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Язида ибн Румана, от Салиха ибн Хаввата, от того, кто присутствовал при совершении Посланником Аллаха ﷺ молитвы страха в день битвы при Зат ар-Рика: один отряд выстроился в ряд позади него, а другой стоял лицом к врагу. Пророк ﷺ совершил с тем отрядом, который был с ним, один ракаат, затем остался стоять, и они самостоятельно завершили свою молитву, после чего ушли и встали лицом к врагу. Затем подошёл другой отряд, и Пророк ﷺ совершил с ними оставшийся ракаат своей молитвы, затем остался сидеть, и они самостоятельно завершили свою молитву, после чего он произнёс приветствие (таслим) вместе с ними.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В опасной ситуации порядок молитвы меняется, а часть группы остаётся на страже.
Форма молитвы, учитывающая непосредственную угрозу: верующие распределяют обязанности между молитвой и охраной.
Цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, чтение и поясной поклон.
Завершающее приветствие мира, которым заканчивается молитва.
Учёные заключают из этого предания, что молитву страха можно совершать по-разному, в зависимости от обстоятельств. Имам может совершить часть молитвы с одной группой, пока другая несёт охрану; затем группы меняются. Предание также показывает, что имам ожидает, пока молящиеся самостоятельно завершают оставшуюся часть молитвы. Правовые школы рассматривают дополнительные способы совершения этой молитвы и их условия, но признают, что в опасной ситуации необходимо сочетать молитву и бдительность.
- Не оставляйте молитву и при опасности следуйте допустимому порядку, соответствующему обстоятельствам.
- Заботьтесь о безопасности других, чтобы молитва и защита могли сочетаться.
- Слаженно действуйте в группе и соблюдайте установленную очередность молитвы и несения охраны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.