Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4135

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: рассказал мне мой брат, от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Синана ибн Аби Синана ад-Дуали, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сообщил ему, что он участвовал в военном походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ в сторону Наджда. Когда Посланник Аллаха ﷺ возвращался, он вернулся вместе с ним. Время дневного отдыха застало их в долине, полной колючих деревьев. Посланник Аллаха ﷺ спешился, и люди разошлись среди деревьев, ища тень. Посланник Аллаха ﷺ остановился под деревом самура и повесил на него свой меч. Джабир сказал:

«Мы немного поспали, а затем Посланник Аллаха ﷺ позвал нас. Мы пришли к нему и увидели сидящего рядом бедуина. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Этот человек вытащил мой меч из ножен, пока я спал. Я проснулся, и обнаженный меч был в его руке. Он спросил меня: «Кто защитит тебя от меня?» Я ответил: «Аллах». И вот он сидит здесь“». После этого Посланник Аллаха ﷺ не наказал его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уповал на Аллаха и простил человека, который ему угрожал.

Объяснение трудных слов
Наджд

Область на Аравийском полуострове, куда направился военный поход.

Дерево самура

Дерево с крепкими ветвями, под которым отдыхал Пророк ﷺ.

Обнажённый меч

Меч, вынутый из ножен и готовый к применению.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что ответ «Аллах» указывает: окончательная защита исходит от Аллаха, хотя люди также вправе принимать меры, чтобы избежать опасности. Пророк ﷺ решил не наказывать этого человека; учёные усматривают в этом его милосердие и самообладание. Это не означает общего дозволения оставлять угрозы или насилие без наказания: оценка зависит от обстоятельств, прав пострадавших и полномочий судьи или правителя.

Уроки на сегодня
  1. Уповайте на Аллаха, сталкиваясь с опасностью или неопределённостью, и при этом действуйте разумно.
  2. Развивайте самообладание и, когда это допускают справедливость и безопасность, выбирайте прощение, а не месть.
  3. Предоставляйте оценку серьёзных угроз компетентным органам; не вершите правосудие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.