Sahih al-Bukhari, хадис 4136
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
Абан сказал:
«Нам рассказал Яхья ибн Аби Касир от Абу Саламы, от Джабира, который сказал: „Мы были с Пророком ﷺ в битве Зат ар-Рика'. Когда мы дошли до тенистого дерева, мы оставили его для Пророка ﷺ. Тут подошёл один из многобожников, а меч Пророка ﷺ висел на дереве. Он вытащил меч из ножен и спросил: „Ты боишься меня?“ Пророк ﷺ ответил: „Нет“. Тот спросил: „Кто защитит тебя от меня?“ Пророк ﷺ ответил: „Аллах“. Сподвижники Пророка ﷺ пригрозили этому человеку. Затем был объявлен икамат к молитве, и Пророк ﷺ совершил два раката с одной группой, после чего они отошли, и он совершил ещё два раката с другой группой. Таким образом, у Пророка ﷺ было четыре раката, а у людей — по два“. Мусаддад передал от Абу Аваны, от Абу Бишра, что имя этого человека было Гаврас ибн аль-Харис, и в той битве сражались против племени Мухариб Хасафа.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уповал на Аллаха и руководил молитвой в опасной ситуации.
Событие произошло во время похода на Зат ар-Рика. В дополнительном предании названо имя этого человека — Гаврас ибн аль-Харис; также говорится, что сражались против Мухариб Хасафа.
Название похода, в котором участвовали Пророк ﷺ и его сподвижники.
Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Молитва, совершаемая при угрозе, когда верующих распределяют с учётом обстоятельств.
Учёные заключают из этого предания, что обязательную молитву продолжают совершать даже при непосредственной угрозе, а её порядок можно приспособить к обстоятельствам. Предание показывает упование Пророка ﷺ на Аллаха, но это не означает, что следует пренебрегать мерами предосторожности. Правовые школы рассматривают различные формы молитвы в состоянии опасности, опираясь на разные достоверные предания.
- Уповайте на Аллаха в трудных обстоятельствах и одновременно поступайте разумно с учётом ситуации.
- Не позволяйте опасности или тревоге заставить вас пренебречь молитвой; найдите подходящий способ её совершить.
- Сохраняйте спокойствие перед лицом угрозы и отвечайте сдержанно, как поступал Пророк ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.