Sahih al-Bukhari, хадис 4139
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Мы участвовали вместе с Посланником Аллаха ﷺ в походе на Наджд. Когда наступило время полуденного отдыха, а он находился в долине со множеством колючих деревьев, он спешился под деревом, укрылся в его тени и повесил свой меч. Люди разошлись среди деревьев в поисках тени. Пока мы находились в таком положении, Посланник Аллаха ﷺ позвал нас, и мы пришли. Перед ним сидел бедуин. Пророк ﷺ сказал: „Этот человек подошел ко мне, когда я спал, и вытащил мой меч из ножен. Я проснулся, а он стоял у моего изголовья с обнаженным мечом. Он спросил: «Кто защитит тебя от меня?» Я ответил: «Аллах». Тогда он вложил меч в ножны и сел. Вот он“. И Посланник Аллаха ﷺ не стал наказывать его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уповал на Аллаха и простил человека, который ему угрожал.
Событие, согласно этому преданию, произошло во время похода в Наджд. Джабир рассказывает, что один бедуин вытащил меч Пророка ﷺ, когда тот спал, и пригрозил ему; Пророк ﷺ не наказал его.
Военный поход Пророка ﷺ в область Наджд.
Деревья с колючками, дававшие тень в долине.
Пророк ﷺ ответил, что Аллах защитит его.
Учёные заключают из этого предания, что таваккуль означает упование сердца на Аллаха даже в опасности. Пророк ﷺ также проявил великодушие, не наказав этого человека. Однако такой поступок не является общим разрешением оставлять насилие или угрозы без наказания: оценивать их и назначать наказание должны компетентные органы, учитывая справедливость и обстоятельства.
- Уповайте на Аллаха, когда вам страшно, и одновременно принимайте разумные меры предосторожности.
- Если справедливость и безопасность это позволяют, отвечайте прощением на личную несправедливость, а не местью.
- Серьёзные угрозы следует передавать компетентным органам; не вершите правосудие самостоятельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.