Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4138

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сообщил нам Исмаил ибн Джафар, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Ибн Мухайриза, который сказал:

«Я вошёл в мечеть и увидел Абу Саида аль-Худри, сел рядом с ним и спросил его об азле (прерванном половом акте). Абу Саид ответил: „Мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в поход против Бану аль-Мусталик и захватили пленных из числа арабов. Мы испытывали сильное желание к женщинам, а воздержание стало для нас тягостным, и мы хотели совершить азл. Мы намеревались сделать это, но сказали себе: „Разве можно нам совершать азл, не спросив сначала Посланника Аллаха ﷺ, который находится среди нас?“ Мы спросили его об этом, и он ответил: „Вам нет греха в том, чтобы не делать этого; ибо ни одна душа, которой суждено существовать до Судного дня, не появится на свет иначе, как по предопределению“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил, что прерванный половой акт не может помешать существованию души, появление которой предопределил Аллах.

Предыстория и повод

Абу Саид передаёт, что во время похода против Бану аль-Мусталик сподвижники спросили об аль-'азле, поскольку у них были пленницы и они не хотели иметь детей. Пророк ﷺ ответил, что тот, кому суждено существовать до Дня воскресения, будет существовать.

Объяснение трудных слов
аль-'азль

Прерванный половой акт: мужчина извлекает половой член до эякуляции, чтобы избежать беременности.

целибат

Отсутствие супруга или половых отношений; здесь это обозначает тяжёлое воздержание, которое испытывали сподвижники.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что один лишь аль-'азль не может помешать рождению ребёнка, появление которого предопределил Аллах. Этот хадис не призывает бездумно применять средства предотвращения беременности: правоведы обсуждают согласие жены и обстоятельства. Четыре суннитские правовые школы в целом считают аль-'азль дозволенным с согласия жены, хотя формулировки норм и условия различаются. Сподвижники спросили Пророка ﷺ, прежде чем действовать, что показывает важность обращения за разъяснением по религиозным вопросам.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем применять религиозное предписание на практике, обратитесь за разъяснением к надёжному учёному.
  2. Обсуждайте планирование семьи с супругом или супругой внимательно и уважительно.
  3. Принимайте ответственные решения, но признавайте, что окончательное предопределение принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.