Sahih al-Bukhari, хадис 4144
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Рассказал мне Яхья, рассказал нам Ваки‘, от Нафи‘а ибн ‘Умара, от Ибн Аби Мулайки, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она читала аят:
«Когда вы принимаете это своими языками» и говорила: «Аль-валак — это ложь». Ибн Аби Мулайка сказал: «Она знала об этом лучше других, потому что этот аят был ниспослан о ней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша поясняет, что аят говорит о лжи, распространяемой устно.
Аят был ниспослан в связи с клеветой на Аишу, как говорится в самом предании.
Слово, которое Аиша здесь объясняет как рассказ о лжи.
Выражение, обозначающее распространение слов без достоверных знаний.
Учёные заключают из разъяснения Аиши, что её знание об этом аяте обладает особым авторитетом, поскольку он был ниспослан в связи с ней. Предание также подчёркивает, что распространение голословных обвинений — серьёзный проступок и что правду необходимо отличать от слухов.
- Не распространяйте обвинения, не проверив их достоверность.
- Останавливайте слухи: не пересказывайте их и запрашивайте надёжную информацию.
- Используйте слова для защиты истины и справедливости, а не для умаления чести человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.