Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4144

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья, рассказал нам Ваки‘, от Нафи‘а ибн ‘Умара, от Ибн Аби Мулайки, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она читала аят:

«Когда вы принимаете это своими языками» и говорила: «Аль-валак — это ложь». Ибн Аби Мулайка сказал: «Она знала об этом лучше других, потому что этот аят был ниспослан о ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша поясняет, что аят говорит о лжи, распространяемой устно.

Предыстория и повод

Аят был ниспослан в связи с клеветой на Аишу, как говорится в самом предании.

Объяснение трудных слов
Аль-валак

Слово, которое Аиша здесь объясняет как рассказ о лжи.

Передавать устами

Выражение, обозначающее распространение слов без достоверных знаний.

Выводы учёных

Учёные заключают из разъяснения Аиши, что её знание об этом аяте обладает особым авторитетом, поскольку он был ниспослан в связи с ней. Предание также подчёркивает, что распространение голословных обвинений — серьёзный проступок и что правду необходимо отличать от слухов.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте обвинения, не проверив их достоверность.
  2. Останавливайте слухи: не пересказывайте их и запрашивайте надёжную информацию.
  3. Используйте слова для защиты истины и справедливости, а не для умаления чести человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.