Sahih al-Bukhari, хадис 4151
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubпередал его составителю al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Рассказал мне Фадль ибн Якуб, рассказал нам Аль-Хасан ибн Мухаммад ибн А’ян, Абу Али Аль-Харрани, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:
«Сообщил нам Аль-Бара ибн Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими, — что они находились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в день Аль-Худайбии, и их было тысяча четыреста человек или больше. Они остановились у колодца и вычерпали из него всю воду. Тогда они пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, и он подошел к колодцу, сел на его край и сказал: "Принесите мне ведро воды из него". Ему принесли воду, он поплевал в нее, воззвал к Аллаху, а затем сказал: "Оставьте её на некоторое время". После этого они напоили себя и своих верховых животных и оставались там, пока не отправились в путь.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах вновь наполнил водой высохший колодец в аль-Худайбии.
Место, где Пророк ﷺ и его сподвижники разбили лагерь в год заключения Худайбийского договора.
Животные, на которых путешественники ездили верхом, например верблюды и лошади.
Классические учёные называют это событие чудом, дарованным Аллахом Пророку ﷺ: по воле Аллаха появилась вода после того, как Пророк ﷺ обратился к Нему с мольбой. Это событие подчёркивает, что мольба и практические меры дополняют друг друга. Оно не является общим обещанием, что любой высохший источник вновь наполнится водой после мольбы.
- Просите Аллаха о помощи, когда сталкиваетесь с нуждой или трудностями.
- Предпринимайте и практические шаги: сподвижники сообщили о проблеме и последовали указаниям Пророка ﷺ.
- Бережно распределяйте имеющиеся запасы, чтобы ими могли воспользоваться и люди, и животные.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.